单词011：Vendetta 问世间“仇”为何物

主播：杨挚 James Yang 毕业于复旦大学英语系，本科期间通过英语专业八级，托福110+，语言能力扎实全面。James曾任中央电视台英语频道（CCTV News）编辑记者，积累了深厚的英文写作和采访报道能力；后加入善恩教育，是上海校区的王牌教师，用别具一格的视角和方式帮助学生提高基础语言能力。

请关注善恩英语名著精读 CINE_EDUCATION，定期推送单词讲解音频以及文字稿。

今天我们学习一个血淋淋林的单词：endetta

Vendetta来自于意大利语，原来特指黑帮家族之间的仇杀，或称“世仇”，通常是由于A家族的老大被B家族的人干掉了，所以A家族的继承人想干掉B家族的老大。从词源上讲，vendetta 和vengeance，revenge，avenge都是一家人，都有“报复”、“报应”、“复仇”的意思。

Vendetta经过词义的扩展，可以用来表示一般意义上的长期敌对，而不仅仅是黑帮之间的世仇。古代国家之间的敌对经常形成vendetta，希腊和波斯之间长年累月的战争在西方文明史上留下了马拉松，斯巴达人等壮烈故事。罗马和迦太基之间用三次布匿战争“化解”了双方的vendetta，罗马继而成为欧洲的霸主。（关于这段历史，详见《人类的故事》第22章。）

在同一个国家，不同的政党或派别之间也能形成vendetta。苏联历史上斯大林（Joseph Stalin）和托洛斯基（Leon Trotsky）的领袖之争就是很好的例子，小说Animal Farm（动物农庄）中的Napoleon和Snowball关于领导地位争得你死我活的故事，正是隐射这段历史。

在运动领域，比如各大足球联赛也会形成很多sport vendetta，所以会有欧洲杯“德法大战”的称法。同一座城市如果有两支球队，也常常会成为形成vendetta，比如曼城（Manchester City）和曼联（Manchester United）的德比大战（Derby）。在中超联赛中，广为流传的“国安，**”的口号，也要“归功于”北京和天津两支队伍的vendetta。