十四寒(4)

十四寒④

杨柳绿遮元亮宅，
杏花红映仲尼坛。
江水流长，环绕似青罗带；
海蟾轮满，澄明如白玉盘。

译文：

杨柳浓绿,遮住陶渊明的住宅;
杏花粉红，掩映孔子讲学的杏坛。
绵绵江水绕群山,如青丝带;
大而圆的明月挂在天空,似白玉盘。

注解：

①杨柳绿遮元亮宅 晋朝文学家陶渊明,字元亮。他辞去彭泽令隐居时,于宅旁植五棵柳树遮掩宅院,自号“五柳先生”。(见《晋书·陶潜传》)

②杏花红映仲尼坛 据《庄子·渔父》载:“孔子(字仲尼)游于缁帷(树林茂密,暗如天幕)之林,休坐乎(于)杏坛之上。弟子读书,孔子弦歌鼓琴。”仲尼坛,即指孔子率弟子活动于此的杏坛,其址难以考究。清代学者顾炎武《日知录·杏坛》载:“今之杏坛,乃宋乾兴间四十五代孙孔道辅增修祖庙,移大殿于后,因以讲堂旧基,甃(砌井砖)石为坛,环(周围)植以杏,取杏坛之名名之耳。”

③江水流长,环绕似青罗带 广西桂林的象鼻山和漓江,是世界闻名的岩溶山水风景区。唐代诗人韩愈在《送桂州严大夫》诗作中赞美道:“江作青罗带,山如碧玉簪。

④海蟾轮满,澄明如白玉盘 海蟾:大而圆的月亮。海,作“大”讲。在神话中,月亮上有蟾蜍,故把蟾蜍作月亮的代称。关于月亮,有许多动人的神话传说。被誉为“诗仙”的唐代大诗人李白在其诗作《古朗月行》中,把月亮的典故写了多处:“小时不识月,呼作白玉盘。又疑瑶台镜,飞在青云端。仙人(嫦娥故事)垂两足,桂树(吴刚故事)何团团。白兔捣药成,问言与谁餐?”