溜溜日语精听 | 你们俩都疯了吧！-节目走失，去哪找回？

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

我们今天来听日剧「北泽一家-管好自家事- もみ消して冬～わが家の問題なかったことに～」片段。

虽然，剧集的整体风格偏夸张，但是在很短的时间内，把人物关系、事情来龙去脉介绍清楚，这点非常值得我们学习。

【日中文本对照】

秀作：ウチの家は少し変わっている。兄弟全員が東大卒。兄は天才外科医。姉は敏腕弁護士。僕はエリート警察官。父は名門私立中学の学園長。早くに母を亡くし。以来20年間、執事を務める小岩井と。最近、入った見習い楠木君。父の誕生日パーティーの日に、騒動は起こった。

 

秀作：我们家有些不一般。兄弟姐妹几个都是东大毕业。哥哥是一名天才外科医生。姐姐是一名干练律师。而我则是一名精英警察。父亲是知名私立中学的校长。母亲早逝。自那以后20年，都是由小岩井担任管家。见习管家楠木是最近才来的。在父亲的生日派对那天，发生了一些特殊情况。

父：裸の写真を撮られた。

 

父：我被拍了裸照。

姉：相手の女性は誰なの。

 

姐：那个女人是谁？

父：生徒の母親だ。

 

父：学生的母亲。

秀作：父さんの窮地を、僕達兄弟が、助けることになったのだが…

 

秀作：虽然我们兄弟几个决定帮助父亲走出困境…

兄：明日、うちの病院に、精密検査で女が来る。診察中に、彼女から、スマホが離れている数分間。その間に、ロックを解除し、画像を消去しろ！

 

兄：明天，那个女人会来我们医院做详细体检。在检查中，她会离开手机几分钟。在那段时间你要解锁手机，删除照片。

姉：スマホの暗証番号に、使われている可能性が高い。4桁の数字。

 

姐：这是很有可能被用来做锁屏密码的。几个四位数。

秀作：2人ともどうかしてるよ。

 

秀作：你们俩都疯了啊。

姉：あなたが、一番大切にしてることは家族より法律なの？

 

姐：难道你认为最重要的事，是法律，而不是家人吗？

秀作：僕は父さんを救うために、法を犯す道を選んだ。

 

秀作：于是，我为了救爸爸，选择了违法的道路。

【语法提示】

01. 敏腕（びんわん）⓪_名･形动_：

日：物事をすばやく的確に処理する能力をもっていること；また､その能力｡

中：在处理事务方面有能力、有才干。

02. 執事（しつじ）②①_名_：

日：身分･地位のある人の家などで家政や事務を監督し､とりしきる職(を務める人)｡

中：管家。

03. 暗証番号（あんしょうばんごう）⑤_名_：密码。