溜溜日语精听 | 織田信長

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

昨天，Yuki先生为我们介绍了日本人是如何学习古文的。

今天，我们就来初识一位日本的著名历史人物：織田信長。

【日中文本对照】

高橋：館長の高橋です。今日は「織田信長」。はい、私です。歴史上の人物の中で、私が最も愛してやまないのが、織田信長です。29歳の時、初めてN--H--Kの「大河ドラマ」で織田信長を演じました。それ以来、何回も演じておりますけど、私は織田信長の生まれ変わりではないかと、思っております。なぜかというと、信長のせりふ、全く読まないで、スタジオに行っても、すらすらと出てくる時が、あるんです。

 

高桥：我是馆长高桥。今天我的身份是织田信长。是的，就是我。历史上的人物中，我最喜爱的就是织田信长了。29岁的时候，我第一次在N--H--K大河剧中，出演织田信长。在那之后，我又演了好几次。我还想过，自己是不是织田信长的转世重生呢。为什么这么说呢，我有好几次，事先没有读过信长的台词，到了录影棚，直接就能流畅地说出来。

AKB48：え～すごい！

 

AKB48：诶~好厉害。

高橋：それほど、私は、信長さんを好きになって、とても、愛してやまないんです。では、今回学ぶべき、重要ポイントを見てみよう。今回の時代と三つの要。

 

高桥：我对信长公就是如此的喜欢，一直深深的喜爱着他。那么，让我们来看一下，今天要学习的要点吧。本课讲述的时代以及三大要点。

今回の時代は、戦国時代の終わりから安土桃山時代にかけて、世界は大航海時代。世界一周が果たされ、日本もヨーロッパ文化と接触した時代です。群雄割拠ぐんゆうかっきょの戦国時代を制し、戦いを勝ち抜いた織田信長、敵対勢力や、これまでの古い制度を打ち破って、天下統一を目指しました。それはどのような戦いだったのでしょうか。今回押さえるべき「三つの要」は大航海時代とアジア、信長の統一事業、天下布武～朝廷・寺社対策。

 

本课我们讲述的时代，是从战国时代结束之后到安土桃山时代，世界则正值大航海时代。在这一时期，人类已经成功实现环绕地球一周，而日本也开始接触欧洲的文化。在群雄割据的战国时代称霸四方、并且战无不胜的织田信长，先后消灭各路诸侯，废除旧制，剑指天下一统。那究竟是怎样的战斗啊。这次我们需要掌握的三大要点是：大航海时代和亚细亚、信长的统一大业、天下布武 VS 朝廷及寺社的对策。

【语法提示】

01. 生まれ変わり（うまれかわり）⓪_名_：

日：生まれ変わること；また、生まれ変わってきた人や姿。 

中：重生、转世。

02. 要（かなめ）⓪_名_：

日：物事の最も大切な部分；要点｡

中：要点、要害、重点。