68.1【白话文】致九弟：教九弟存倔强、去忿激

这封信是同治三年六月十一日曾国藩自安徽安庆写给南京前线的九弟曾国荃的。此时湘军已经兵临太平天国首都天京城下，双方已经到了决战关头，曾氏兄弟都难免会有些神经紧张。故而信中曾国藩劝勉自己和弟弟要互相劝诫，不要情绪激动。信中曾国藩主要谈及了如何磨练男儿胸襟，养成中和浑厚之气的道理。


沅弟左右：
初十日接到初七日申正的信，对我初四日提及的苏州、上海征收厘金一事所提的意见、用得比喻非常恰当、明了。对于这件事的利弊得失分析得十分的明白。让我宽慰、也让我佩服。
弟弟近些年在哥哥我心中不忿、情绪激动的时候，常常能够用非常深刻的话劝阻我。即便弟弟自己心中不忿、情绪激动的时候，也常常能够收放自如、控制得住，从这个方面来预测的话，弟弟以后的前途不可限量，以后的福分也是不可限量的。大体而言，天下大事存于男儿胸襟之中，胸怀气度能够做到中和而不偏激才能养成浑厚之气，所以倔强到极限，很难不走到偏激、易怒的道路上。以后咱们兄弟发脾气的时候，应该彼此互相劝说、告诫对方，保留心中对于信念的那份坚持与倔强，而消除掉那些激愤、不平的怨气，这样就很好了。
十二日那道奏疏决不能对外提及，弟弟在初九日那封密信里提到的内容也决不能听从，初十日那天接到廷寄的谕（yù）旨，文字和内容都十分的温和而浸（jìn）润人心，丝毫没有催促、强迫的意思，现在抄写一份供你查阅，将来如果有咨文我就不再另外抄写了。顺便向你问好。
                                           曾国藩亲笔，六月十一日




在这封短信中，曾国藩指出，中和浑厚的人才能拥有胸怀家国天下的气度与运筹帷幄的才智。一个人如果有中和浑厚的气度与才智，自然可以有不可限量的前途与福分。如何做到中和浑厚呢？就是要在坚持自己信念、志向的同时懂得放下偏执之念，看淡荣辱利弊。正如《礼记·中庸》所说，喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和；中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。懂得中和之道，才能领悟人生的大境界。