o_meu_pe_de_laranja_lima 20

Saíem desabalada carreira para a venda do Miséria e Fome, chacoalhando a caixa de engraxate.

Entrei de furacão, com medo que ele jáfosse fechar.  

—  O  senhor  tem  ainda  daquele  cigarro  caro?  Ele  apanhou  duas  carteiras quando viu o dinheiro na palma de minha mão.

—Isto nãoépara você,é, Zezé?  

Uma voz por trás falou:

—Que idéia! Um pequeno desse tamanho!

我离开塞金欧家，用跑百米的速度冲向“悲惨与饥饿”，鞋箱晃得嘎嘎作响。

我像一阵旋风似地冲进去，怕店家已经打烊了。

“你们还有那种比较贵的香烟吗？”

他看到掌心里的钱，便拿出了两包烟让我看。

“这不是你要抽的吧，泽泽？”

后面有个声音说：“怎么可能！这么小的小孩。” 

Sem se virar ele contestou.

—Porque vocênão conhece esse freguês. Esse danadoécapaz de tudo.

— Épara Papai.  

Sentia uma felicidade enorme rolando as carteiras na palma da mão.

—Essa ou essa?

—Você équem sabe.

—Passei o dia trabalhando para comprar este presente de Natal para Papai.

—Verdade, Zezé? E o que ele te deu?

—Nada, coitado. Ele estáainda desempregado, o senhor sabe.

他没转身，和对方争辩道：“那时因为你不认识他。这个小坏蛋什么事都做得出来。”

“是要给我爸的。”

我把烟拿在手里翻来翻去地看，感到无比的快乐。

“这一种还是那一种好？”

“买的人自己决定。”

“我一整天都在工作，好买下这个圣诞礼物送给爸爸。”

“真的吗，泽泽？他送给你什么？”

“什么也没有，好可怜。他还在失业中，你知道的。”

Ele ficou emocionado e ninguém falou no bar.

—Qual o senhor gostava mais se fosse o senhor?

—As duas são lindas. E qualquer pai gostaria de receber um presente desse jeito.

—O senhor me embrulha essa, por favor.  

Ele embrulhou mas estava meio esquisito quando me deu o pacotinho.

Parecia querer dizer uma coisa e não conseguia.

Dei o dinheiro e sorri.

—Obrigado, Zezé.

—Boas-festas para o senhor!...  

Corri de novo atéem casa.  

“如果是你，你会选哪一个？”

“两个都可以。任何一个爸爸都会很高兴收到这种窝心的礼物。”

“那请帮我把这一个包起来。”

他把烟包起来，但是当他把包好的烟交给我时，神情有点怪怪的。他好像想说些什么，又说不出口。

我把钱递给他，露出了微笑。

“谢啦，泽泽。”

“祝你圣诞快乐。”

我又跑了起来，一路跑回家。

A  noite  tinha  chegado  também.  Havia  a  luz  acesa  do  lampião  apenas na cozinha. Todos tinham saído, mas papai estava sentado na mesa olhando o vazio da parede. Apoiava o rosto na palma da mão e o cotovelo na mesa.

—Papai.

—O queé, meu filho?  

Não havia rancor nenhum em sua voz.

—Onde vocêandou o dia todo?  

Mostrei a caixa de engraxar.

Coloquei a caixa no chão e meti a mão no bolso tirando o pacotinho.

—Veja, Papai, comprei uma coisa linda para o senhor.  

Ele sorriu compreendendo o quanto custara aquilo.

夜晚降临，厨房的灯笼是唯一的光线来源。大家都出去了，只有爸爸坐在餐桌前，呆呆地盯着墙壁。他的下巴托在掌心里，手肘靠在桌上。

“爸爸。”

“怎么啦，儿子？”

他的声音里没有任何苦涩之情。

“你一整天跑哪儿去啦？”

我让他看鞋箱，然后把鞋箱放在地板上，把手伸进口袋里拿出那一小包东西。

“你看，爸爸。我帮你买了个好东西。”

他笑了，他很清楚这个东西要多少钱。

—O senhor gosta? Era a mais bonita.  

Ele abriu a carteira e cheirou o fumo, sorrindo, mas não conseguia dizer nada.

—Fume um, Papai.  Fui atéao fogão apanhar um fósforo. Risquei um e aproximei do cigarro em sua boca.

Me afastei para assistir a sua primeira tragada. E foi me dando uma coisa.

Joguei o fósforo apagado no chão. E senti que estava estourando. Rebentando todo

por dentro. Rebentando aquela dor tão grande que passara o dia ameaçando.

“你这吗？这是最漂亮的一种。”

他打开包装嗅了嗅烟，带着微笑，但没有说话。

“抽一根吧，爸爸。”

我走到火炉边拿火柴。我划了一根火柴，凑到他嘴上的香烟前。

我往后退，站着看他吸第一口烟，有种感觉摄住了我。我把燃尽的火柴棒丢在地上，感觉一整天压迫着我的痛苦就要爆发，炸裂我的五脏六腑。

Olhei Papai. O seu rosto barbado, os seus olhos.  

Sópude falar.

—Papai... Papai...  

E a voz foi sendo consumida pelas lágrimas e soluços. Ele abriu os braços e estreitou-me ternamente.

—  Não  chore,  meu  filho.  Você  vai  ter  muito  que  chorar  pela  vida,  se continuar um menino assim tão emotivo...

—Eu não queria, Papai... Eu não queria dizer... aquilo.

我张口喊着：“爸爸……爸爸……”然后我的声音就淹没在泪水和呜咽中。

他张开双臂，温柔地搂搂我。

“别哭，我的儿子。如果你老是爱想东西，人生还有得你哭呢。”

“我不是故意的，爸爸……我不是故意要说……那种话的。”

—Eu sei. Eu sei. Não fiquei zangado porque no fundo vocêtinha razão.

Me embalou, um pouco mais.

Depois levantou o meu rosto e enxugou-o com o pano de prato que estava jogado perto.

—Assimémelhor.  

Suspendi as minhas mãos e alisei o seu rosto. Passei os dedos de leve sobre os seus olhos tentando colocá-los no lugar, sem aquela tela grande. Tinha medo que se não o fizesse, aqueles olhos iriam me seguiràvida inteira.

—Vamos acabar o meu cigarro.  

Ainda com a voz tolhida de emoção gaguejei.

—Sabe, Papai, quando o senhor quiser me bater nunca mais eu vou reclamar... Pode me bater mesmo...

“我知道，我知道。我没有生气啊——因为事实上你是对的。”

他又抱了我一下。然后他抬起我的脸，用餐巾纸替我擦拭眼泪。

“这样好多了。”

我举起手抚摩他的脸。我的手指轻轻按住他的眼睛上，想把眼睛推回去。如果不这样做，只怕这一双眼睛会一辈子跟着我。

“让我抽完这根烟吧。”

我用因为哭泣而哽咽的声音，抽抽答答地说：“你知道，爸爸，如果你想打我，我再也不会抱怨了……你真的可以打我……”

—Estábem. Estábem, Zezé.  

Depositou a mim e o resto dos meus soluços no chão. Apanhou no armário um prato.  

—Glória guardou um pouco de salada de frutas para você.

Eu não conseguia engolir. Ele sentou-se, foi levando pequenas colheradasàminha boca.

—Agora passou, não passou, meu filho?  

Fiz que sim com a cabeça mas as primeiras colheres entravam na boca com gosto salgado. O resto do meu choro que custava a passar.

“好啦，好啦，泽泽。”

他把我放下，让我坐在地板上继续缀泣。他从餐橱里拿出一盘食物。

“葛罗莉亚帮你留了一些水果色拉。”

我吃不下。他坐下来，一小口一小口地喂我。

“这件事结束了，对吧，儿子？”

我点点头，但是一开始吞下去的几口食物还是有点咸咸的味道。后来我又哭了好久好久才终于停止。