广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(71)

第七十一课

第一节：上海闲话中有交关“吃”字(19)

上海话: 坐吃山空
普通话: 只消费不生产. 是一厘山也会被吃空

上海话: 长子看戏, 矮子吃屁
普通话: 待遇不公平

上海话: 吃青春饭
普通话: 女子利用青春时期的貌美,能干等素质赚钱
英语: Girls make money by taking advantage of theircapa

上海话: 吃定心丸
普通话: 使心中有数而安心
英语: Feel settled down, sure

上海话: 吃救济粮
普通话: 低于平均分数
英语: Low in average marks

上海话: 吃麻栗子
普通话: 用曲捐节击头
英语: Knock someone on the head using twisted fingers

上海话: 吃嫩豆腐
普通话: 欺负女孩或软弱者
英语: Provoke the weak person or woman


上海话: 好吃懒做
普通话: 贪吃懒做
英语: Enjoy luxury but hate work

上海话: 饭吃饱啦
普通话: 没事找事
英语: Busybodies, nosy


第二节： 上海话助词(18)语气助词 感叹祈使语气

1. 勉强赞同　个呀

好个呀!
我参加个呀!
白相我去个呀!
电影我去看个呀!
我明朝是会出席个　呀!

只有“好个呀”有时可以表示附和赞同,带积极情绪,其他都是“勉强赞同”“, 个”表示“确实、肯定”语义“, 个呀”有时带有不耐烦的肯定同意。


第三节：小说弄堂上海词汇(10)

迭为买仔蓄电池，帮老娘舅一日到夜屁股后头像串钥匙介挂仔808弄堂跑进跑出一笔帐。介：这样。
插朴：电气插头，朴，来自英文plug
808：手铐
奯huak 快速抓目偶尔看见。伊奯了一眼电视画面，结果吓仔一跳。普拼huò
挢：撬。小偷辣辣挢门。
眼睛一豁：眼睛一斜。
路子，路道：门道。搿个人路子勿正。碰到侬算我路道粗。歪路子：旁门邪道。搿个小姑娘勿对我路子。
污坑：粪坑


第四节：浊音和短促入声练习(1)

上海话没有翘舌音，没有后鼻音。

有眼朋友可能会觉着奇怪，为啥外国人会拿“北京”译为Peking，“广东（广州）”译为Canton。外国人分勿清爽清浊吗？原因其实是：北方话、粤语侪呒没浊音。确切个讲，普通话个“b、d、g、j、z”是“不送气清音（全清音）”。如果侬拿一张纸头摆辣嘴唇前读“波b[p]”，再读“坡p[p]”


([ ]中是国际音标标音)，读“坡”辰光纸片吹动，就是有送气，读“波”勿送气，而发搿两个音个声带状态侪是勿振动个。国际音标体系中用上标个h或者前单引号表示搿个送气。但搿两类音侪是清音。英语个清音一般是送气个；而法语、西班牙等个清音一般是勿送气个。搿能，法语、西班牙语等个p就相当汉语拼音个b。如：法语pas个读音相当普通话得仔上海话个“爸”，而法语bas个读音相当上海话个“排”，普通话里呒没[ b]。大家可以感受一下上海话个“跑步bhaobhu”、“电台dhidhe”、“搞轧ghaoghak”、“强健jhiangjhi”、“上市shangshy”、“谢谢xhiaxhia”里搿点浊音声母。根据钱乃荣教授辣大家熟悉个汉语拼音方案基础上设计个上海话官方拼音方案，用加h表示上海话个浊音（上海话“徐xhi”个声母相当法语和葡萄牙语的j）。上海话中个浊音字是保留了隋唐时代中古汉语浊音声母个字。就是普通话中阳平声个基本全部得仔普通话当中去声字个大部。


十一个浊音声母，就是浊音送气，声带发紧低沉，

薄(bhok) 北bok 声母后带h，声母浊音，胸腔送气，有震动。韵母后带k，是短促入声。
服(fhok) 复(fok) 上面牙齿咬住，fh=v；声母后带h，声母浊音。
特(dhak）搭(dak) 浊音，胸腔送气，有震动
搿(ghak) 夹(gak)
盒(hhak)喝(hak) 盒hhak是空声母，只发后面韵母，但是要发浊音。喝hak的h是声母，发清音。
盒(hhak)鸭(ak)
奇(jhi)鸡(ji) 奇(jhi)长浊音，比普通话的第三音更加深沉。没有k是长音。鸡(ji)
前(xhi)西(xi) 普通话里的q，j声母到上海话里变成xh
市(shy)书(sy) zh这个声母合并到zh。韵母y相当于普通话i。i在上海话里用作尖团音
伊(yhi)衣(yi) 长声浊音相当于普通话第三声。
河(whu)乌(wu)


第五节：上海话谈恋爱

侬晓得伐，我老想侬个，就算侬看上去老触气个，长个也蛮撒气个，还是克服自家老想吐个念头，不来三了，一想着侬又想吐了！

哪恁啦，每趟问侬欢喜我伐，侪帮我呜哩嘛哩捣浆糊。人家介欢喜侬，哪恁也拨我眼表示呀？


第六节：上海话讲笑话

听人家......落雪个辰光，一定要约自家欢喜个人出去荡荡马路，因为走法走法，就一道白了头发，别过，辣嗨都江堰迭个地方常庄起雾，两个人走法走发就满面孔侪是雾搭仔水，啥人也就不认得啥人了。而辣辣上海埃个地方，娘个咚睬就只会落雨，两个人走法走法，脑子就进水了.......