溜溜日语精听 | 这种辛苦你一定懂吧

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

今天我们来听一段男性之间的对话。

【日中文本对照】

男：さぁ、さぁさぁさぁ、さぁ。

 

男： 快呀，快快快，快呀。

メガネ：写真に踊らされてる、完全にまずい。

 

木暮：樱木被这些照片给控制住了，实在太糟糕了。

男：このは、小学校から中学校までの春子ちゃんの写真。俺だってこれを手放すのは惜しい。実に口惜しいのだ。桜木、お前ならわかるだろ、この気持ち。同じ春子ちゃんに想いを寄せる者として。

 

男：这些是春子从小学到初中时期的照片。我是真的不舍得放手。实在是太舍不得了。樱木，你一定能明白我的这种心情吧？我们两人同样都是春子的爱慕者啊。

桜木：はっ、わかるわかる。

 

樱木：嗯，明白，明白。

メガネ：あぁ、妙な連帯感が生まれてるぞ。

 

四眼：啊，他们二人之间产生了微妙的共鸣。

ゴリ：ぺてん師め。

 

赤木：骗子。

男：ここまで揃えるのに実に5年をかけたこの苦労、この気合。お前ならわかるだろう、桜木。

 

男：我收集这些照片足足花了5年时间，这份辛苦，这种劲头。你肯定明白的吧，樱木。

桜木：うんうん、わかるわかる。

 

樱木：嗯嗯，我懂我懂。

男：それほどお前を必要としているということだ。だから柔道部に入れ、桜木。

 

男：你看，我愿意用这些宝贝来换你的加入啊。所以，加入柔道部吧，樱木。

桜木：いやだ。

 

樱木：我不去。

男：何？

 

男：你说什么？

メガネ：桜木！

 

木暮：樱木！

ゴリ：奇跡だ。

 

赤木：真是奇迹。

男：ちょっと待て、じゃあ、この写真は要らんのか。

 

男：慢着，就是说，你是不要这些照片了吗？

桜木：いる~~~

 

樱木：要~~~

メガネ：はぁ。

 

木暮：啊？

男：ふん、そうだろう。じゃあ、柔道部に入るんだな。

 

男：哼，我就知道。那你是同意加入柔道部了。

桜木：いやだ。

 

樱木：我不去。

メガネ：お、お前を信じてたよ、桜木。

 

木暮：好样的！我可是一直很相信你的，樱木。

男：何？じゃあ、この春子ちゃんの写真は要らんのか。

 

男：你说什么？那么，这些春子的照片你是不想要了吗？

桜木：いる~~~

 

樱木：要~~~

【语法提示】

01. 踊る（おどる）⓪_自五_：

日：操られて行動する；踊らされる｡

中：（被）操纵，玩弄于股掌。

02. 手放す（てばなす）③_他五_：

日：手に持っていたものをはなす｡

中：放手、转让。 

03. ぺてん師（ぺてんし）②_自_：

日：人をだますのが巧みな人。詐欺師。 

中：骗子。

04. 気合/気合い（きあい）⓪_自_：

日：心を集中させて事に当たるときの勢い；また､そのときの掛け声｡

中：专心程度、气势。