溜溜日语精听 | 人为什么要学习

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

听前提示

2005年的日剧「女王的教室 女王の教室」为我们留下了很多金句，今天就让阿久津老师告诉我们：人为什么也要学习吧。

日中文本对照

女子生徒：この前先生は言いましたよね。いくら勉強していい大学やいい会社に入ったって、そんなの何の意味もないって。じゃあ、どうして勉強しなきゃいけないんですか？

 

女学生：老师，您上次说了。不管怎么努力学习，考上好大学，进入好公司，那也没有任何意义。那么，我们为什么非得要学习不可呢。

先生：いい加減目覚めなさい。まだそんなこともわからないの？勉強はしなきゃいけないものじゃありません、したいと思うものです

 

老师：你们给我好好整理一下自己的浆糊脑子吧。这个问题还不明白吗？学习，不是非做不可的事情，而是主动想去做的事情。

先生：これからあなたたちは、知らないものや理解できないものに沢山出会います。美しいなとか楽しいなとか不思議だなと思うものにも沢山出会います。その時もっともっとそのことを知りたい勉強したいと自然に思うから人間なんです。

 

老师：今后，你们会遇到很多很多，未知的或者无法理解的事情。也会遇到很多你们觉得美好的、开心的、或者是不可思议的事情。这种时候，生而为人，就会自然而然地会想去探索更多，想去学习更多。

先生：好奇心や探究心のない人間は人間じゃありません。猿以下です。自分たちの生きているこの世界のことを知ろうとしなくて、何ができるというんですか。

 

老师：丧失了好奇心和求知欲的人，不能被叫做人了，甚至连猴子都不如。连对自己生存的世界都没有探索的欲望，那还能做成什么事情呢？

先生：いくら勉強したって生きている限り、わからないことがいっぱいあります。世の中には何でも知ったような顔をした大人がいっぱいいますが、あんなもの嘘っぱちです。

 

老师：而且，不论我们怎么学习，只要活着，就仍然会有很多不懂的东西。在这个世界上，有很多大人，总是摆出一副好像什么都懂的样子。那是彻头彻尾的谎言。

先生：いい大学に入ろうがいい会社に入ろうが幾つになっても勉強しようと思えば，いくらでもできるんです。

 

老师：不管是考上了好大学也好，还是进入了优秀的公司也罢，只要你有活到老学到老的想法，那人生就有无限的可能

先生：好奇心を失った瞬間人間は死んだも同然です。

 

老师：好奇心を失った瞬間人間は死んだも同然です。

语法提示

01. 好奇心（こうきしん）③_名_：

日：珍しい物事・未知の事柄に対して抱く興味や関心。

中：好奇心。

02. 嘘っぱち（うそっぱち）⓪_名･形动_：

日：「噓」を強めた言い方。全くの噓。完全な噓。 

中：彻头彻底的谎言。

扩展练习

相信大家听完这个片段，都有很多感受。请用150字以内，简要表述自己的看法，并在留言区留言。

我们会在留言区进行点评。