溜溜日语精听 | 这样就好记了吧

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

今天我们来听一段年轻人之间的对话。

【日中文本对照】

千絵：正ちゃん、ただいま。あのさ、私さっき先生に…

 

千绘：小正，我回来了。我刚才遇见老师……

正平：あ、これ、TuesdayとThursday。前にテストでね、これ間違っちゃって、先生に

 

正平：啊，这个是周二和周四。上次考试时，我把这两个弄错了，然后，老师就跟我说…

（回忆）

先生：つえずとしゅらず。

 

老师： tuezu和shurazu。

正平：は？

 

正平：啊？

先生：つえず、しゅらず。ね、こうすれば覚えやすいでしょ？

 

老师：Tuezu、shurazu。这样就比较好记了吧？

正平：強引ごういんっすね。

 

正平：这样是不是有点牵强啊

先生：いいのよ、覚えれば、ね？

 

老师：没事，只要能记住就行，你说呢？

正平：変な教え方するよねぇ。でもね、そのおかげでバッチリ、ちゃんと覚えてる、凄くない？

 

正平：你说老师的教法奇不奇怪。不过，就是这种古怪的教法，让我牢牢地记住了这两个单词，是不是很厉害？

【语法提示】

01. 強引（ごういん）⓪_形动_：

日：ある物事をほかの物事に無理に関係づけるさま｡

中：牵强、蛮干。

02. バッチリ③_副_：

日：（俗）見事に；確実に；十分に｡

中：（口语）漂亮地、充分地、顺利地。