溜溜日语精听 | 我们究竟是什么关系

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

从本期精听开始，我们接连3期，一块儿来听一段夫妻之间的对话。

【日中文本对照】

夫：ね、まだ仕事中？

 

丈夫：还在工作啊。

妻：もう直ぐ終わるから。

 

妻子：马上就结束了。

夫：ふーん。はぁ。幸せって何だっけぇ。

 

丈夫：嗯。我问你，幸福是什么来着。

妻：なにそれ。

 

妻子：说啥呢你。

夫：幸せって何だっけぇ。

 

丈夫：幸福是什么来着。

妻：仕事に集中できないんだけど。

 

妻子：你这样我没法专心工作了。

夫：幸せって何だっけ。今日はもうこれしか言わないつもりです。幸せって何だっけ！！

 

丈夫：幸福是什么来着。今天我就只打算说这个了。幸福是什么呀！

妻：うるさい！

 

妻子：吵死了！

夫：幸せって何だっけ。

 

丈夫：幸福是什么呀！

妻：嫌がらせ？

 

妻子：你是在故意惹我不痛快？

夫：俺たち夫婦でしょ？でも毎日毎日仕事と子育てに追われてる。

 

丈夫：我们是夫妻吧？但是却不得不每天忙着工作和带孩子。

妻：戦友でしょ。

 

妻子：我们是战友！

夫：戦友…

 

丈夫：战友…

妻：夫婦でいながら戦友でしょ。仕事と子育てを一緒に戦う仲間でしょ。

 

妻子：既是夫妻又是战友。是一起跟工作和带孩子作战的伙伴啊。

夫：戦友…。じゃあ、日々の暮らしは戦争なんですか。僕は戦争に反対です。平和主義者です。

 

丈夫：战友…。这么说每天的生活就是战争吗。我反对战争。我是和平主义者。

妻：うるさいんですけど。私だって戦争は反対です。でも戦友なの。

 

妻子：很烦人啊你。我也反对战争，但我们就是战友。

【语法提示】

01. 嫌がらせ（いやがらせ）⓪_名_：

日：人のいやがることをわざとして困らせること；また､その言動｡

中：故意使人不痛快或讨厌（的言行）。