诗经详解-邶风-匏有苦叶034

匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。

有瀰濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。

雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。

 

譯文

葫蘆瓜有苦味葉，濟水邊有深渡口。深就垂衣緩緩過，淺就提裙快快走。

濟水茫茫漲得滿，岸叢野雉叫得歡。水漲車軸浸不到，野雉求偶鳴聲傳。

又聽嗈嗈大雁鳴，天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未結冰來迎娶。

船夫揮手頻招呼，別人渡河我不爭。別人渡河我不爭，我將戀人靜靜等。

 

注釋

⑴匏（páo袍）：葫蘆之類。苦：一說苦味，一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具。

⑵濟：水名。涉：一說涉水過河，一說渡口。

⑶厲：帶。一說解衣涉水，一說拴葫蘆在腰泅渡。

⑷揭（qì氣）：提起下衣渡水。

⑸彌（mí彌）：大水茫茫。盈：滿。

⑹鷕（yǎo咬）：雌山雞叫聲。

⑺不濡（音如）：不，語詞；濡，沾濕。軌：車軸頭。

⑻牡：雄雉。

⑼雝雝（yōng擁）：大雁叫聲和諧。

⑽旦：天大明。

⑾歸妻：娶妻。

⑿迨（dài帶）：及，等到；乘時。泮（pàn盼）：分，此處當反訓為“合”。冰泮，指冰融化。

⒀招招：招喚之貌，一說搖櫓曲伸之貌。舟子：擺渡的船夫。

⒁人涉：他人要渡河。卬：（áng昂），代詞，表示“我”。否：不（渡河）。卬否：即我不渡河之意。

⒂須：等待。友：指愛侶。