诗经详解-邶风-雄雉033

雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。

雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？

百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。

 

《毛詩序》：《雄雉》，刺衛宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之，而作是詩。

 

譯文

雄雉空中飛，撲翅真舒暢。我在想念她，音信恨渺茫。

雄雉空中飛，上下咯咯唱。只是那個人，讓我心憂傷。

看看那日月，思念更悠長。路途太遙遠，哪能回故鄉？

所有這些人，全不知修養。你若不去貪，哪有不順當？ 

 

注釋

⑴     泄泄（yì義）：鼓翼舒暢貌。朱熹《集傳》：“泄泄，飛之緩也。

⑵      詒（yí怡）：通貽，遺留。自詒：自取煩惱。伊：此，這;或說語助詞。阻：阻隔。

⑶     展：誠，確實。

⑷     勞：憂。

⑸     瞻：看。

⑹     悠悠：綿綿不斷。

⑺     雲：作語助。曷（hé何）：何，何時。

⑻     百爾君子：汝眾君子。百，凡是，所有。

⑼     忮（zhì至）：忌恨，害也。

⑽     臧（zāng髒）：善。