溜溜日语精听 | 一群奋斗在外的年轻人

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

今天我们来听2009年「チャイナパワー　中国力量」的片段。

【日中文本对照】

プロジェクトの成否を握る南部山間地の事務所。

 

位于南部山区，肩负着项目成败重任的办公室。

「ZTE」は一刻も早くネットワークを整備するために、特別な体制を作りました。エチオピアに派遣された1000人のうち、半分をこうした農村部に配置したのです。

 

中兴为了尽早铺设完成整个网络，进行了特殊的人员布置。被派遣到埃塞俄比亚的1000人中，有一半都被安排到了农村地区。

この事務所には50人の技術者がやってきました。中継塔すべてが完成するまで、ここで共同生活です。

 

在这间办公室，共有50名技术人员。他们要在这里同吃同住，直至所有的基站完工。

食事は村の女性を雇い、作ってもらいます。味付けは中国風ですが、材料は村で手に入るものだけです。

 

饭食，是雇村里的女性来做的。味道虽然是中国风味，但是材料只能取自当地。

スタッフはいずれも中国の有名大学を卒業したエリートの技術者です。給料は特別手当を入れても、月額12万円ほどですが、志願する人が後を絶たないといいます。

 

工作人员，全部都是毕业于中国名校的优秀技术人才。加上特别津贴，每月工资也不过12万日元左右，但即使这样，还是有源源不断的人申请来这里。

【语法提示】

01. エリート（法elite）②_名_：

日：選ばれた､すぐれた人；選良｡

中：优秀人才、精英。

02. 後を絶たない：

日：物事が引き続いて起こる。

中：接连不断、连续。

【扩展练习】

请用“後を絶たない”随意造句

请大家在威新gzh留言区，造句练习吧。我们会从中选出部分小伙伴的作业，进行点评。