溜溜日语精听 | 我终于成为一名单口相声演员了！

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

在上周的精听栏目中，我们听了「红鳉鱼 赤めだか」片段。男主角“信行”，因为“不靠谱”的梦想，跟父母吵架出走了。

那么，后来他梦想实现了吗？和家人的关系又最终如何呢？

【日中文本对照】

母：おめでとう、さあ、入って、あんたの家なんだから。

 

妈：恭喜你呀，快，进屋，这里是你自己家呀。

信行：ただいま、親父。

 

信行：我回来了，爸。

父：何をやっても、いつもギリギリだな、おめえは。

 

爸：你小子干什么事情，都要拖到最后。

母：お父さんね、今年に入ってから、毎日のように、そうやって、日ひ日にち数えてね。「信行のやつは全く、何やってんだ～！」って。四年がたつのを一番ハラハラしてたのはお父さんよ。そして、あんたが二ツ目になったことを誰よりも喜んでるのも。

 

妈：你爸呀，从今年开始，每天都像这样，数着日子，还叨叨着：“信行那小子，到底在搞什么啊”。四年期限快到了，最紧张的就是你爸爸了呢。还有啊，你升到「二等」，你爸可是比谁都高兴啊。

信行：親父…

 

信行：爸他…

父：早く稼いで返せよ。

 

爸：赶紧挣钱，还我（给你的生活费）啊。

信行：分かってる。

 

信行：知道啦！

母：あり合わせの物しかできないけど。それとも外に食べに行く？お寿司でも、ねえ、お父さん？

 

妈：家里只有些现成的东西，要不我们去外面吃吧，寿司之类的，你看怎样，孩子他爸？

信行：あのさ、母ちゃん、カレー作れないかな？

 

信行：我说，妈妈，你能不能做点咖喱饭？

母：へ？

 

妈：嗯？

信行：いや…、ほら…、家で家族三人でさ…、母ちゃんのカレー食いたいんだよ。

 

信行：就是，那个…，在家里，一家三口…，我想吃妈妈做的咖喱了。

母：任しといて。

 

妈：包在我身上。

【语法提示】

01. ギリギリ⓪_副_：

日：限度いっぱいで､それ以上ゆとりがないさま｡

中：最大限度、极限。

02. ハラハラ①_副_：

日：ことの成り行きが心配で落ち着かないさま｡

中：担心、忧虑。

03. 二ツ目（ふたつめ）：

这是「落語」的等级。「落語」的等级从高到低分为：「前座」、「二ツ目」和「真打」。需完成约3~5年时间的「前座」修行，经过考核后，方可升到「二ツ目」。「二ツ目」就不再是学徒身份，而是独立的单口相声演员了。

04. 在り合わせ（ありあわせ）⓪_名_：

日：都合よくその場にあること；また､そのもの｡

中：现成的东西、手边的东西。

【扩展练习】

请用“ハラハラ”随意造句

请大家在威新gzh留言区，造句练习吧。我们会从中选出部分小伙伴的作业，进行点评。