溜溜日语精听 | 我就想马上成为单口相声演员嘛

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

在上周的双语节目中，两位老师和大家聊了，什么时候用敬语，什么时候用ため口，大家还记得吗？

今天我们来听一段家庭对话，顺便体会一下敬语和ため口的使用场景。

【日中文本对照】

父：何度も同じこといわせんなよ、お前。俺はな、落語家になるなって言ってんじゃねえんだよ。高校だけはきちんと卒業しろって、言ってんだよ。そのあとはおめえの人生だ、好きにしろ。

 

爸：你小子，同样的话要我说几遍？我不是说，让你不要做单口相声演员。我是说你至少得先高中毕业。毕业后，就是你自己的人生了嘛，爱怎么折腾都行。

母：母ちゃんは落語家自体どうかと思うけど。

 

妈：我是觉得单口相声演员本身，这个职业就不靠谱。

信行：でも、俺はさ、今すぐ、落語家になりたいんだよ。

 

信行：但是，我就想马上成为单口相声演员嘛。

父：今のご時世な、高校ぐらい卒業しねえと、肩身かたみの狭せまい思いすんのはおめえなんだよ。

 

爸：现在这世道，连高中都没毕业的话，丢人的可是你自己啊。

信行：落語に学歴は関係ねえよ。

 

信行：单口相声又不需要学历。

父：絶対に落語家になれる保証なんてねえんだよ。ああ、世の中の、お前、常識ってもん考えろ、お前。

 

爸：谁能打包票你一定能成为单口相声演员啊。你想想这个世界的常识吧。

信行：とにかく、俺はもう、うちのカレーじゃ、物足りないんだよ。

 

信行：反正，我就是，家里的咖喱已经不能满足我胃口了。

父：てめえ、信行、てめえ、せっかく母さんが作ってくれた、何っていう…

 

爸：信行，你这小子，这可是你妈辛苦做的，你在说什么呢？

信行：そういうことじゃなくて。

 

信行：我不是这个意思。

父：もういい。ここは俺の家だ。俺がルールだ。俺の言うことが聞けねえなら、今すぐ、とっとと出て行け、コラ。

 

爸：够了。这里是老子的家，老子就是规矩。如果不听老子的话，你立马就给我滚出去。

信行：ああ、分ったよ。出てってやるよ。こっちだってな、最初っから、そのつもりだったんだよ。おあとがよろしいようで。

 

信行：好，我明白了。我滚给你看。小爷我啊，一开始就是这么打算的。我这儿就给您鞠躬退场了。

父：何だと、この野郎。

 

爸：你说什么呐，混小子。

母：信行！

 

妈：信行！

父：何だ、あの野郎。

 

爸：搞什么搞，死小子。

【语法提示】

01. 肩身が狭い：

日：他人に対して引け目を感じている様子。

中：脸上无光、感到丢人。

02. 物足りない（ものたりない）_连语_：

日：何かが欠けていて満ち足りない気持ちである；また､内容が不十分で人の心を満たさないさま；もの足らない｡

中：感到有点欠缺、不能令人十分满意、不够十全十美。

03. おあとがよろしいようで

这句话，是落語表演者完成表演后，退场前的固定表达。

【扩展练习】

请用「物足りない」随意造句

请大家在威新gzh留言区，留言进行造句练习吧。我们会从中选出1名小伙伴，可以获得这部日剧的完整MP3音频。