溜溜日语精听 | 大人可不能丢三落四的哟

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

我们今天来听一段儿童与老人的对话，当然啦，这个儿童有些特别……

【日中文本对照】

まる子：よかった。追い付いたよ。ハァ、あ～疲れた。

 

小丸子：太好了，终于追上了。啊，累死我了。

おじさん：あの、あなた、まっ、まる子ちゃん？

 

大叔：请问，你是小、小丸子吗？

まる子：えっ？おじさん、私のこと知ってるの？どっかで会ったことあったっけ。

 

小丸子：咦，大叔您认识我吗？我们在哪里见过吗？

おじさん：いや、会ったことはないけど、知ってるよ。

 

大叔：没有没有，我们没见过，不过我知道你。

まる子：あっ、そうそう。これ、おじさんのでしょ？

 

小丸子：啊，对了对了，这个是您的吧。

おじさん：あっ。

 

大叔：啊。

まる子：公園に忘れてたよ。

 

小丸子：您拉在公园里了。

おじさん：ああ。ありがとう。

 

大叔：啊，谢谢你。

まる子：大人なのに忘れちゃ駄目だよ。どうしたの？元気ないよ、おじさん。

 

小丸子：大人可不能丢三落四的哟。怎么了，您看上去有点无精打采呢。

おじさん：おじさん、会社、首になっちゃった。

 

大叔：大叔我啊，饭碗丢了。

まる子：首？仕事なくなっちゃったってこと？

 

小丸子：丢饭碗，是工作丢了的意思吗？

おじさん：うん。

 

大叔：嗯。

まる子：そんなんだ。大変だね。おじさん、家族は？

 

小丸子：原来是这样呀，。大叔，您的家人呢？

おじさん：家族？ああ、まあ、いるけどね。

 

大叔：家人？嗯，有倒是有的。

【语法提示】

01. 追い付く（おいつく）③_自五_：

日：後から追いかけて､先に行った者の所に行き着く｡

中：追赶、追。

02. ～っけ

【接续】动词过去式+

【意思】

  1.表示询问已经遗忘了的事情。

  2.表示回忆起某件事，特别用来表示怀念过去的某件事。

【例句】

  例1：あの人は谁だっけ？

  译1：那个人是谁来着？

  例2：会議は何時からでしたっけ。

  译2：会议说是从几点开始？

【注意】口语用语

03. 首になる：

日：職をやめさせること｡解雇｡

中：解聘、被辞退。

【扩展练习】

请用句型“～っけ”随意造句

请大家在威新gzh留言区，留言进行造句练习吧。我们会从中选出1名小伙伴，可以获得这部日剧的完整MP3音频。