广播特辑 上海话900句(8)服饰美容

第八单元服饰美容

上海话第二十九天

1. 绅士购衣
345．小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。

346．搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。

347．搿只颜色比伊只稍为深一眼。

348．侬看搿两件做工要比还有眼考究。

349．我看侬着稍为淡一点个颜色更加好。

350．我比侬长一点点，比搿个尺码大一点个有勿有？

351．旁边一排衣裳告搿搭个衣裳呒没啥两样。

352．深藏青阿是及勿上黑颜色好看？

353．搿搭个衬衫呒没伊面个挺刮。

354．侬看埃面一件要好一点哇？

355．搿条领带颜色跳一点，跟搿件西装比较配。

356．搿眼西装脱埃面眼一样，全部打九折。

上海话第三十天

2. 淑女买首饰
357．先生小姐，亻那要买点啥个首饰？

358．让阿拉先看看再讲。

359．现在铂金首饰邪气热门。

360．小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？

361．好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。

362．侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

363．还有埃面柜台里向也有交关垃海。

364．我看搿条倒蛮大方。

365．先生眼光真好，阿要试试戴戴看？

366．侬看呀，瞎嗲！

367．我觉着价钿忒贵，再讲呒没啥特别好看……

368．要末阿拉到别个地方再去看看。

上海话第三十一天

3. 美容院里
369．欢迎光临，小姐今朝头发要剪一剪还是烫一烫？

370．搿搭烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉
米须烫。

371．用勿着，汏一汏、吹一吹就可以了。

372．侬要干汏呢湿汏啊？

373．干汏好了。

374．轻一眼还是重一眼？

375．现在正好，勿重也勿轻。

376．头还痒兮兮哇？勿痒末，去冲脱伊好哇？

377．挨下来，脱侬按摩按摩要哇？

378．阿拉还有得做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、
皮肤护理咾啥。

379．小姐要个言话，好打个八折。

380．谢谢，呒没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

上海话第三十二天

4. 理发
381．谢谢光临，现在人多，请侬坐下来等一等。

382．亻那搿搭生意顶好，介闹猛！
Na23 ggak1dak3 sang5yi1 ding34 hao34, ga51 nao3mang4!
你们这儿生意最好，这么热闹！

你理发要长一点还是短一点？

按原样儿吧，稍微短一点。

385．修面修哇？

386．修面侬要修修清爽。

387．我还要焗油咾吹风。

388．侬吹风吹啥个式样？

389．今朝夜到头侬约会约拉啥地方？

390．侬面孔末面孔登样，头发末头发做得锃锃亮，卖相瞎好！

第八单元服饰美容

上海话第二十九天

1. 绅士购衣
345．小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。
Xiao3jia4, ngu23 xiang34 ma23 yik3jji4 xi5zang1, yyang2zi4
hao3yik5nge3aak1.
小姐，我想买件式样好一点的西装。

346．搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。
Ggak2dak5yik3ba1 sse2ssi4 jin3kou4 mi2liao4 ou5be3aak1
xi5zang1.
这里一排都是进口面料欧版的西装。

347．搿只颜色比伊只稍为深一眼。
Ggak1zak3 nge3sak4 bi34 yi5zak1 sao5wwe1 sen5yik3nge1.
这种颜色比那种稍微深一点。

348．侬看搿两件做工要比还有眼考究。
Nong23 koe34 ggak1liang2jji3 zu3gong4 yao34 bi34
e5yyou3nge1 kao3jiou4.
你看这两件做工要比那些讲究。

349．我看侬着稍为淡一点个颜色更加好。
Ngu23 koe34 nong23 zak5 sao5wwe1 dde2yik5di3aak1
nge2sak4 gen3ga4 hao34.
我看你穿稍微淡一点的颜色更加好。

350．我比侬长一点点，比搿个尺码大一点个有勿有？
Ngu23 bi34 nong23 ssang23 yik3di5di1, bi34 ggakaak3
cak3mo4 ddu2yik5di3aak1 yyou2vak5yyou1
我比你稍高一点，有没有比这个大一点的尺码？

351．旁边一排衣裳告搿搭个衣裳呒没啥两样。
Bbang2bi5yik3bba1 yi5ssang1 gao51 ggak1dak5aak1
yi5ssang4 m2mak5sa1 liang2yyang4.
旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。

352．深藏青阿是及勿上黑颜色好看？
Sen5ssang3qin1 ak3ssi4 jjik1vak2ssang3 hak3nge5sak1
hao3koe4
深藏青比不上黑颜色好看，是不是？

353．搿搭个衬衫呒没伊面个挺刮。
Ggak1dak2aak3 cen3se4 m2mak4 yi5mi3aak1 tin3guak4.
这儿的衬衫没那儿的平整质量好。

354．侬看埃面一件要好一点哇？
Nong23 koe34 e5mi3yik3jji1 yao34 hao3yik5di3va1
你看那边一件好一点吧？

355．搿条领带颜色跳一点，跟搿件西装比较配。
Ggak1ddiao3 lin2da4 nge2sak4 tiao3yik5di1, gen51
ggak1jji3 xi5zang1 bi3jiao4 pe34.
这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

356．搿眼西装脱埃面眼一样，全部打九折。
Ggak1nge3 xi5zang1 tak5 e5mi3nge yik3yyang4, jju2bbu4
dang34 jiou3zak4.
这些西装跟那些一样，全部打九折。

上海话第三十天

2. 淑女买首饰
357．先生小姐，亻那要买点啥个首饰？
Xi5sang1 xiao3jia4, na23 yao34 ma2di4 sa3aak4 sou3sak4
先生小姐，你们买点什么首饰？

358．让阿拉先看看再讲。
Niang23 ak3lak4 xi53 koe3koe4 ze51 gang34.
让我们线看一下再说。

359．现在铂金首饰邪气热门。
Yyi2sse4 bak3jin4 sou3sak4 xxia2qi4 nik1men4.
现在铂金首饰非常热。

360．小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？
Xiao3jia4 yi3jin4 yyou23 yik3zak4 ga3zi4, yao3vak5yao1
pe3ddiao4 bak3jin4 aang2li4.
小姐已经有一个戒指，要不要配一条不仅项链？

361．好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。
Hao3aak4. Na24tak1 yyou23 ji3zong4 koe3sak4, bak3ngu4
koe3koe5jiao1.
行。你这儿有几种款式，给我看看。

362．侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。
Nong23 koe34 ngu23 ggak1dak3 yik3bba5sang1 yyou23
ssak1ni2ddiao3, sse23 iao23 lin2aak4.
你看我这儿一排有十二条，都很棒。

363．还有埃面柜台里向也有交关垃海。
E5yyou1 e5mi1 jju2dde5li3xiang1 aa23 yyou23
jiao5gue3lak3he1.
还有那边柜台里也有很多呢。

364．我看搿条倒蛮大方。
Ngu23 koe34 ggak1ddiao3 dao34 me51 dda2fang4.
我看这条倒挺大方的。

365．先生眼光真好，阿要试试戴戴看？
Xi5sang1 nge2guang4 zen51 hao34, ak2yao4 si2si4
da3da5koe1
先生眼光真好，要不要试戴一下？

366．侬看呀，瞎嗲！
Nong23 koe3ya4, hak3dia4!
你看，太美啦！

367．我觉着价钿忒贵，再讲呒没啥特别好看……
ngu23 gok3ssak4 ga3ddi4 tak5 ju34, ze5gang1 m2mak5sa1
ddak1bbik3 hao3koe4.
我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……

368．要末阿拉到别个地方再去看看。
Yao3mak4 ak3lak4 dao34 bbik2aak5ddi3fang1 ze3qi4
koe3koe4.
要不我们到别的地方再去看看。

上海话第三十一天

3. 美容院里
369．欢迎光临，小姐今朝头发要剪一剪还是烫一烫？
Hoe5yyin1 guang5lin1, xiao3jia4 jin5zao1 ddou2fak4 yao34
ji3yik5ji1 e5ssi1 tang3yik5tang1
欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

370．搿搭烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉
米须烫。
Ggak1dak3 tang3fak4 yyou23 yyou2li5zi3tang1、
fu2li5zi3tang1、ssak1be2tang3、gang5si3tang1、
nuik1mi2xu3 tang34.
这儿烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。

371．用勿着，汏一汏、吹一吹就可以了。
Yyong2vak5ssak1, dda2yik5dda1、ci5yik3ci1 jjiou23
ku3yi5lak1.
不用，洗一洗、吹一吹吧。

372．侬要干汏呢湿汏啊？
Nong23 yao34 goe5dda3ni1 sak3dda5a1.
你要干洗还是湿洗？

373．干汏好了。
Goe5dda1 dda2hao5lak1.
干洗吧。

374．轻一眼还是重一眼？
Qin5yik3nge1 e5ssi1 ccong2yik5nge1
轻一点还是重一点？

375．现在正好，勿重也勿轻。
Yyi2sse4 zen3hao4, vak1ccong3 aa23 vak1qin3.
现在正好，不重也不轻。

376．头还痒兮兮哇？勿痒末，去冲脱伊好哇？
Ddou23 e51 yyang2xi5xi3va1 Vak3yyang5mak1, qu34
cong5tak3yyi1 hao3va4
头还有点痒吧？如果不痒，就去冲掉它好吗？

377．挨下来，脱侬按摩按摩要哇？
A5oo3le1, tak3nong4 oe5mo3oe3mo1 yao2va4
接下去，要跟你按摩一下吗？

378．阿拉还有得做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、
皮肤护理咾啥。
Ak3lak4 e51 yyou2dak4 zu34 mi2mok4、xiou51 mi2mao4、
zen51 mi23、xiang5xun1、zi3kak4 tik3ho4、bb12fu4
vu2li5lao3sa1.
我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、皮肤护理
什么的。

379．小姐要个言话，好打个八折。
Xiao3xia4 yao3aak4 ee2oo4, hao34 dang3aak4 bak3zak4.
如果小姐要的话，可以打八折。

380．谢谢，呒没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。
Xxia2xxia4, m2mak4 ssen2guang5lak1, ngu23 zak3yao4
nik1nik3 be34 gen51 yao5hao3lak1.
谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

上海话第三十二天

4. 理发
381．谢谢光临，现在人多，请侬坐下来等一等。
Xxia2xxia4 guang5lin1, yyi2sse4 nin23 du51, qin3nong4
zu2oo5le1 den3yik5den1.
欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。

382．亻那搿搭生意顶好，介闹猛！
Na23 ggak1dak3 sang5yi1 ding34 hao34, ga51 nao3mang4!
你们这儿生意最好，这么热闹！

383．侬剃头发要剃得长点还是短点？
Nong23 ti34 ddou2fak4 yao34 ti3dak4 ssang2di4 e5ssi1
doe3di4
你理发要长一点还是短一点？

384．照老样子好了，稍为短一点。
Zao34 lao2yyang5zi3hao3lak, sao5wwe1 doe3yik5di1.
按原样儿吧，稍微短一点。

385．修面修哇？
Xiou51 mi23 xiou5va1
修面吗？

386．修面侬要修修清爽。
Xiou51 mi23 nong23 yao34 xiou5xiou1 qin5sang1.
你要修得整齐点儿。

387．我还要焗油咾吹风。
Ngu23 e5yao1 jjuik13 yyou23 yyou2lao4 ci51 fong51.
我还要焗油和吹风。

388．侬吹风吹啥个式样？
Nong23 ci51 fong51 ci51 sa3aak4 sak3yyang4
吹风，你吹哪个式样？

389．今朝夜到头侬约会约拉啥地方？
Jin5zao1 yya2dao5ddou1 nong23 yak3wwe4 yak3la4
sa3ddi5fang1
今天晚上你在什么地方有约会？

390．侬面孔末面孔登样，头发末头发做得锃锃亮，卖相瞎好！
Nong23 mi2kong5mak1 mi2kong4 den51 yyang23,
ddou2fak5mak1 ddou2fak4 zu3dak4 ssang2ssang4 liang23,
ma2xiang4 hak3hao4!
你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！

词语：
1．形容词： 灵 lin23：称赞“好”。如：“搿条吊带裙老灵个！” 女赞
ze34：好。意义用法同上。嗲 dia34：除称赞“好”外，还有“精彩”的
意味。鲜 xi51：菜肴味道好。酷 ku51 爽 sang34 跳 tiao34：醒目、
突出。派 pa34：时髦，油气派，模样神气。牛 niou23：旺。妖
yao51：奇特。戆 ggang23：傻，笨拙。巴 ba51：土气，不入时。
好看hao3koe4 漂亮piao3liang4 神气ssen2qi4：很精神。挺刮
tin3guak4：挺直平整。克拉kak3lak4：漂亮。行俏aang2qiao4：
很时行。台型dde2yyin4：漂亮时髦；显赫。懂经 dong3jin4：时

80
髦，精通。闹猛 nao2mang4：热闹。搭浆dak3jiang4：马虎草率。
2．服饰名词：衣裳yi5ssang1 裤子ku5zi1 裙子jjun2zi4 汗衫
ooe2se4 衬衫cen3se4 棉毛衫mi2mao5se1 中装zong5zang4 西
装xi5zang1 T 恤ti5xuik1 牛仔裤niou2ze5ku1 连衫裙li2se5jjun1
羊毛衫yyang2mao5se1 围巾yyu2jin4 手套sou3tao4 绢头
ju3ddou4 帽子mao2zi4 袜子mak1zi3 套鞋tao3aa4 耳环
er2ggue4 手镯sou3ssok4 项链aang2li4 手链sou3li4 戒指ga3zi4
语法：
一．短时反复：“V 一V”或“VV”（这时动词的对象是定指的）表示短
时反复，等于“V 一下”。见369、381、377、380 句。“VVC”表示经
短时反复动作达到结果，常表达希望迅速做完一个动作，见387、404
句。
二．尝试体：“VV 看”、“VVO 看”表示动作的尝试。见365、431、432
句。“看看”后则加“叫”，成“看看叫”，见361 句。
三．比较句：1. 正比：用“比”，见347、348、350、114 句；“A一
点”，见354 句；另外有用在位于作比词的前后的方式来表示，如“小
毛头一日大一日。（婴儿一天比一天大。）”，又如95 句。2. 逆比。
用“及勿上”，见352 句；用“呒没”，见353 句；3. 等比，见356、351
句。
四．选择问句：二者选一，用“……呢……”或“……还是……”，见372、

81
374 句。
五．拷贝式话题句：重复动词或名词，不是强调。如：“吃末吃勿好，
乘车子末乘勿来。（又是吃不好，又是不会坐车。）”又见385、386、
388、389、390 句。还可以表示“虽然……但是……”转折关系，如
58 句。在“讲讲”中，省了一个“是”。拷贝句常用提顿助词“末mak12”、
“是ssi23”提顿话题。
·