上海话第四十二天

3. 坐火车
509．今朝夜到去广州个火车票还有哇？
Jin5zao1 yya2dao4 qi34 guang3zou5aak1 fu3co5piao1
yyou2va4
今天夜晚去广州的火车票还有吗？

108
510．“直快”车票呒没了，“特快”还有。
“ssak1kua3” co5piao1 m2mak5lak1, “ddak1kua3” e51
yyou23.
“直快”车票没有了，“特快”还有。
511．告我定一张“特快”车票。
Gao34 ngu23 ddin23 yik3zang4 “ddak1kua3” co5piao1.
给我订一张“特快”车票。
512．侬要硬座还是卧铺？
Nong23 yao34 ngang2ssu4 e5ssi1 ngu2pu4.
侬要硬座还是卧铺？
513．软卧票还有哇？
Nyu2ngu5piao1 e51 yyou2va4
软卧票还有吗？
514．让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。
Niang2ngu4 koe3yik5koe1, de3vak5qi1, zak3yyou4
ngang2ngu5piao3lak1.
让我看看，对不起，只有硬卧票了。
515．从上海火车乘到郑州要几个钟头？
Ssong23 ssang2he4 dao34 ssen2zou4 yao34 ji3aak4
zong5ddou1
从上海火车坐到郑州需几个小时？

109
516．火车搿班几点钟开？
Fu3co4 ggak1be3 ji3di5zong1 ke51
这班火车几点钟开？
517．乘搿部火车，走几号通道？
Cen34 ggak1bbu3 fu3co4, zou34 ji3aao4 tong5ddao1
坐这列火车，走哪号通道？
518．搿个阿是开到北京去个火车？
Ggak1aak3 ak3ssi4 ke5dao1 bok3jin5qi3aak1 fu3co4
这是不是开到北京去的火车？
519．搿部火车拉昆山站头停车哇？
Ggak1bbu3 fu3co4 lak12 kuen5se1 sse2ddou4 ddin2co5va1
这列火车在昆山车站停车吗？
520．买火车预定票个窗口垃拉阿里？
Ma23 fu3co4 yyu2din5piao3aak1 cang5kou1 lak1lak3 aa2li4
买火车预定票的窗口在哪里？