Katherine's Wonderland 11 --- Live for love

及时获得最新的小K夜读内容，请关注喜马拉雅的KatherineWonderland~

Wuthering Heights

呼啸山庄

作者：艾米莉·布朗特

My great miseries in this world have been Heathcliff's miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself.

在这个世界上我莫大的痛苦就是希斯克利夫的痛苦，我一开始就目睹和感受到了每一个痛苦：活在世上，我莫大心思就是他本人。

If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.

如果其他一切都消亡了，而他还活着，那我还会继续存在下去；如果其他一切还存留着，而他遭到毁灭，宇宙就会变成一个庞大的怪物：我好像不该成为它的一部分。

My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I'm well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary.

我对林顿的爱犹如林中的树叶；岁月会改变它，我明白得很，如同冬天会改变它的青枝绿叶。我对希思克利夫的爱却好似下面永不枯烂的岩石：小小的看得清的欢快源泉，可是必不可少。

Nelly, I am Heathcliff!

纳丽，我就是希思克利夫！

He's always, always in my mind: not as a pleasure, any more than I am always a pleasure to myself, but as my own being.

他永远永远在我心里：不是作为一种乐趣，我一向自得其乐也就无所谓生命乐趣，而是作为我自己的生命。