Katherine's Wonderland 5 --- Happy Life

及时获得最新的小K夜读内容，请关注喜马拉雅的KatherineWonderland~

Happy Life

幸福生活

作者：夏洛蒂·勃朗特

I grieve to leave Thornfield: I love Thornfield: I love it, because I have lived in it a full and delightful life, --- momentarily at least.

离开桑菲尔德我感到很悲伤：我爱桑菲尔德：——我爱这个地方，因为我在这里过一段充实开心的生活，至少一时开心。

I have not been trampled on. I have not been petrified. I have not been buried with inferior minds, and excluded from every glimpse of communion with what is bright and energetic and high.

我没有遭人践踏。我没有被人僵化。我没有被埋在小人堆里，时时刻刻息息相通的是明媚灿烂、生气勃勃和高尚不俗的一切，我没有被排除在外。

I have talked, face to face, with what I reverence, with what I delight in, --- with an original, a vigorous, an expanded mind.

我已经面对面地和我所尊敬的人、和我所喜欢的人，——和一个有主见、有活力、心胸开阔的人谈过话。

I have known you, Mr. Rochester; and it strikes me with terror and anguish to feel I absolutely must be torn from you for ever. I see the necessity of departure; and it is like looking on the necessity of death.

我认识了你，罗切斯特先生；我绝对得从你身边被拉走，这种感觉令我恐惧而又悲痛。我看出了离别的必然性，这离别与死亡一样，必将来临。