No.14 把名词当动词用（工具类）

Keypoint:把名词当动词来用

1.已在使用中但未意识到的名词

在我们已经学过的动词中，有很多就是直接从名词中转换过来的，只是我们没有意识到而已。

eg. rain n.雨 v.下雨

fish n.鱼 v.捕鱼

2. 只知名词用法不知道动词用法的词

【例子】

Price n.价格→v.定价

Holiday n.假期→v.渡假

time n.时间→v.测算时间/安排时间

father n.父亲→v.生孩子

*从语言学的角度讲，几乎英语中所有的名词都可以当动词来用，区别仅仅在于用得多还是少而已。

为什么名词会经常被当动词来用呢？

首先是为了省力。→常用义被约定俗成。

eg.捕鱼

词典中的解释是：try to catch fish with a hook, nets，意思就是试图用钩子或网抓到鱼

简洁表达：Let’s fish

久而久之，fish的这个用法就被固定下来了。

第二个原因就是，有些事物的功能非常单一，一提到它你就知道它是用来干什么的。那这种情况下，也可以直接把它用来当动词而不会被人误解。→功能明确易于理解。

Eg.phone n.电话→v.打电话

I’ll phone you later我稍后给你打电话。

不用说I’ll call you later with my phone。

fish就不具备这样的特点，当你说let’s fish的时候，也可以理解为是吃鱼，或者烤鱼，但因为更多的是用来表达“捕鱼”这个意思，所以它的这个用法和词义就被固定下来了。

重点学习第二点所涉及的名词类型。

本节课重点：工具类名词

这类名词所代表的事物通常是用来实施某种行为的一种工具。

1) brush n.刷子→v.刷

2) spoon n.匙子;汤匙→v.舀

He spooned instant coffee into the cup。

他用匙子把速溶咖啡舀到杯子里。

其他可能采用的表述：He put instant coffee into the cup with a spoon。

3) fork n.叉子→v.叉,分叉

He forked a piece of meat into his mouth.他用叉子叉了块肉放进嘴里。

The road forks right after the bridge. 过了桥之后这条路就分叉了。

(fork在当分叉讲的时候不是作为工具来用的，而是借用了它的外形。)

4) knife n.刀子→v.刺；捅=stab

但以下表述也是可以理解的：

I’m not good at knifing steak.

我不大会用刀子切牛排。

以上讲的例子都是用的名词的原义，说舀的时候就是指用匙子舀，说叉的时候就是用叉子叉，说刷的时候就是用刷子刷

另外还有一些名词，当它们用作动词的时候，不仅仅是指这个名词所指代的工具本身，其它类似的东西也有可能会用到这个词。

1) hammer n.锤子→v.砸

She hammered the nail into the wall. 她把钉子用锤子砸进墙里。

提问：能用来砸东西的是否只有锤子呢？

不是，你可以用石头砸，也可以用棍子砸，还可以用手砸。

所以，

She hammered the nail into the wall with a stick。她用一根棍子把钉子砸进墙里。

在这句话里，hammer就纯粹是砸的意思，而和锤子本身没什么关系了。这个词就完全变成了一个动词。

类似的词还有：

2) fan n.扇子→v.扇

任何能扇风的东西都可以用这个词

3) screw n.螺丝钉→v.拧

任何能拧的东西的都可以用这个词。

【随堂练习】

请翻译以下句子

对老外来说，用筷子夹食物是件很困难的事情（筷子：chopstick）

答案：

It’s hard for foreigners to chopstick food.

【课后作业—翻译练习】

请尝试用两种方法翻译以下句子。（采用课程讲解方法和不采用课程讲解方法）

1）这个警察用无线电呼叫支援。

2）他用拳头砸门。