04 旅游 | 公交出行，如何询问路线

【原文故事】

我们上次说到，Alexandra, the exchange student from Greek, met Richard, the photographer, in New York Harbor, but they didn’t even ask for each other’s telephone number before they said goodbye. 来自希腊的交换生Alexandra在纽约港遇到了摄影师Richard，他们没有互留联系方式就匆匆告别了。然而他们在今天的故事里面又会重逢。

At the beginning of today’s story, Alexandra was asking a policeman for directions.故事一开始，Alexandra跟警察问路。她手里拿着一个包，包里有一张卡片，上面写着那位摄影师的名字和地址。原来呀，Richard之前走得急，把包落下了。Alexandra正急着找到Richard、把包还给他呢。

警察告诉Alexandra，要到达卡片上的地址，得乘坐 Number 1 subway，地铁一号线。

地铁，在我们国家也已经成为很多人出行的首选交通工具。今天我们首先一起来学习一些跟“城市交通”相关的语言。

【场景语言】

1.subway 地铁

第一个词，地铁，美国人叫它subway。这个词包含一个很常见的前缀：sub，意思是“在……下面”。比如，title是“题目”的意思，subtitle——在title下面，就是“副标题”。subway，那就是在way，路下面的东西，那可不是地铁吗。英国人说“地铁”，用的是underground这个词，也是在地面下面的意思，和美国人用词不同，但异曲同工。

如果你到了一个美国城市，找不到路，想要问一个当地人“最近的地铁站在哪里”，可以怎么说？对了，可以这样问：Where is the nearest subway station? Subway station就是“地铁站”。nearest，是near的最高级形式，意思是“最近的”，the nearest subway station， 最近的地铁站。如果你在英国该怎么问呢？对了，Where is the nearest underground station?

知道了“地铁”怎么说，我们来看看怎么坐地铁。以前我们坐地铁需要交通卡，英语叫transportation card。transportation，就是“交通”的意思，transportation card交通卡。但是现在我们在很多城市都不用transportation card了，因为可以用手机刷“二维码”进站，方便了很多。

二维码，英文叫QR code。c-o-d-e，code是“编码”的意思；QR是Quick Response的缩写，意思是“快速反应”，quick response。QR code就是“二维码”。You can now scan QR code on your phone to take the subway! 我们现在刷手机二维码就能乘地铁啦！

刚才我们说到了跟“地铁”相关的几个词：subway或者underground就是“地铁”的意思；“公交卡”是transportation card。“二维码”是QR code。“刷二维码”，我们用scan这个动词，s-c-a-n，scan，是“扫描”的意思，scan QR code。

2.car pool

地铁并不是我们出行的唯一交通工具。我们现在有很好用的打车软件，大家出行除了坐地铁，是不是还会选择打车或者是拼车？下面我们就一起聊聊“打车”和“拼车”相关的英文。“出租车”，我们知道taxi这个词，这是英国人喜欢用的。美国人说“出租车”，更喜欢用cab这个词，c-a-b，cab。

“打车”，我们用动词grab，g-r-a-b。grab a taxi 或者grab a cab，就是“打车”。注意grab 和后面的a连读：grab a，grab a cab。找不到路了，或者为了省时间，你都可能会说Let’s grab a cab!我们打个车吧！Let’s grab a cab.

说完“打车”，我们来看“拼车”。英文叫 car pool。对，就是“游泳池”那个pool。p-o-o-l，pool。注意下这个词的发音，中间有个长元音/u:/，我们把这个音发饱满，pool。拼车出行：to go in the car pool。To go in the car pool is good for the environment, and reduces traffic.

拼车很环保，又有助于缓解交通压力，实在是很值得鼓励的一件事。所以美国很多城市的公路都有一条专用道给拼车的人使用。如果要使用这条车道，车里面必须有2到3个人。这条车道被称作 car pool lane。l-a-n-e，lane，原意是“小道”，也可以用来表示“车道”。car pool lane就是“拼车道”。

好了，关于“打车”和“拼车”，我们学到了，“出租车”，美国人用cab这个词，“打车”就是grab a cab；“拼车”是car pool, to go in the car pool.

【现学现用】

下面让我们来做一个练习，回顾一下前面所学的语言点。我们一起想下，在下面几种情况下，你会用什么样的英文表达：

第一个，到纽约旅游，找不到地铁站。你问一个当地人“最近的地铁站在哪里？”

对了， Where is the nearest subway station?

第二句，外面下着雨，你和同行的小伙伴都没有带伞。你跟他说：我们打个车吧！大家想下这句话怎么讲，用英语说说看。

对了，Let’s grab a cab!

第三句，跟朋友聊到环境问题，你说“拼车很环保”。

对了，To go in the car pool is good for the environment.

今天的内容大家都学会了吗？大家今天坐地铁、打车或者拼车的时候希望能回忆起课上讲过的语言，试着用一用。记得，只有用出来，你才能真正掌握一门语言。