No.6 没有主语也得找出主语

Unit 6 《找出汉语主语转化英语》讲义

Key Point:  汉语思维找出 补全句子主语

汉语中无主语情况，进行补全后翻译

举例：

1. 吃饭了吗？（省略主语“你”）

2. 再远也得去。

Even if it is far, we’ll go there.

（条件关系复合句，完整：“即使路再远，我们也要去”。先补上两个主语“路”和“我们”，再补上关联词even if）

3. 八点不到就不等了

If you’re not here by 8 o’clock, we’ll not wait for you any longer.（假设关系复合句，先补上主语“你”和“我们”，完整：“如果你八点还不到，我们就不等了”。）

小结：这样的句式在汉语的俚语中体现的特别明显，如“擒贼先擒王”，“吃一堑，长一智”，“知人知面不知心”，都需要先把主语补充完整。

不容易找到主语的句式的两种常见句型：

一、There be

告诉大家某一种事物是存在的，不需要对这一事物作更具体的描述。本身是倒装句，正确语序是Sth./sb. is there.意思是“某个人或某个事物是存在的”。所以这种情况不是没有主语，而是主语后置。

例句：

1. 墙上挂着一张地图。

There is a map on the wall.（真正的主语是“地图”，“挂”表示存在的意思，“墙”是存在的地点，这句话在英语中就应该用there be做引导）

2. 厨房传来了一声巨响。

There is a loud noise from the kitchen.（“巨响”真的主语，“传来”的动作还是表示存在，“厨房”是地点）

3. 他这几年发生了巨大的变化。

   There have been great changes with him these years.（真正的主语是“变化”，“发生”表存在的意思，“他”是存在这个动作发生的对象。很容易受到误导，轻易地认为主语是他）

所以，一个句子，当我们找不到主语或无法确定哪个是主语时，可以尝试用there be句型来解决，它可以同时搞定一个句子的主语和谓语问题。

二、it 引导的从句

   it可以用来指代时间、地点、天气、距离。比如说：刮风了。汉语中这句话是没有主语的，那在英语中就可以用it来作主语，说成It is windy.  It的另一种常用用法是用it指代一件事。当一句话同时说了两件事，而其中的一件事是另一件事的主语时，那我们可以尝试用it来代替第一件事作主语。

例句：

1. 外国人学中文是很难的。

It’s quite difficult for foreigners to learn Chinese.

（用it替代作为主语的“外国人学中文”这件事，然后将其作为不定时放在后面，保证句子协调性）

2.照顾孩子是父母的职责。

It’s parent’s duty to take care of their kids.

（it替代“照顾孩子”这个主语）

3.打车花了我100元。

I spent 100 Yuan taking a taxi.→It cost me 100 yuan to take a taxi.（一般会把“我”做主语，但这里是强调“打车”所以用it来替代）

练习部分：

早点来比较好。

答案：It’ll be better to come early.