“缘分”的地道英语表达

01

fate & destiny

1⃣️fate

Fate is a power that some people believe controls and decides everything that happens.

2⃣️destiny 命运；天命；天数

what happens to sb or what will happen to them in the future

一般来说fate和destiny都是表示“命运”的意思，即一切都是命中注定的。它们可用来形容爱情，友情等范畴的缘分。

两者的区别在于：相对而言fate强调从过去到现在的一个过程，可以理解为不可逃脱的宿命；而destiny则是对未来结果的注定性，同时包含对未来的美好憧憬。

［例］：It's the fate／destiny that brought us together.

02

朋友

1⃣️Are you stalking me?

这句话常用于这样的一个情景之中：比如你在之前没有预先安排的情况下，在同一天多次遇到了某个人，为了表示感慨或缓解尴尬的氛围可以开玩笑的说：Are you stalking me?（你在跟踪我吗？），即：我们太有有缘了，又遇到了。

2⃣️What are the odds?

odd是一个名词，意思是“概率”。"what are the odds?"（这个概率是多少？）这句话在口语中通常不是一个疑问句，而是一句感叹句，意思是：这件事情发生的概率这么小，可是我们还是遇上，我们是不是很有缘分。

03

情侣

如果是情侣，有人问：How did you get together?（你们是怎么在一起的？），想要表达是缘分让我们自然而然的走到一起就可以这样表达：

1⃣️in the right place at the right time 在对的地点和对的时间

都说“爱是天时地利的迷信”，这也许就是缘分的使然,总在恰当的时间,恰好的地点然后遇上对的人。

［例］：It's just being the right place at right time.

2⃣️hit it off 一见如故；合得来

hit it off = get along well with

这个短语常用形容两个人初次见面时产生一见如故的感觉，也就是表达两个人性情相投，合得来，很有缘份。

[例]：we really hit it off.