2018.11.08-通往梦想的大门可不止一扇

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

如何说服别人，可是门大学问。抓住对方的核心痛点和需求，是非常重要的。

今天，我们来听2016年的大热日剧『校对女孩河野悦子地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子』中的片段，看看部长是如何说服女主角，来自己部门工作的。

【日语文本】

河野悦子：あの… 

部長：河野悦子さんですね。 

河野悦子：あ、はい。 

部長：ようこそ、校閲部へ。 

河野悦子：コウエツ？ちょっと待ってください。校閲って何ですか？ 

部長：校閲とは、印刷される前の原稿に誤字脱字(ごじだつじ)がないか、内容に矛盾(むじゅん)や間違いがないか、などをチェックする仕事です。 

河野悦子：いえ、そんなんことを聞いてんじゃありません。あの、面接でも、私ファッション誌の編集者になりたいって言いましたよね。なのに、どうして校閲なんですか。 

部長：残念ながら、今年も編集者の採用者は例外なくなしでした。ですが、私があなたを校閲部に欲しいと申し出たんです。

河野悦子：えっ、どうしてですか。 

部長：あなたほどうちの部署にピッタリな人はいないと思ったからです。 

河野悦子：だから、どうして。 

部長：だって、コウノエツコさんでしょう。略して。 

河野悦子：コウエツ。 

部長：ハハハハ、コウエツ、略…。冗談はさておき、仕事ぶりが認められれば、希望の部署に移れることもあります。 

河野悦子：これ、ホントですか。 

部長：未来に続く扉は1つじゃありませんよ。まずは、うちでやってみませんか。

【参考译文】

河野悦子：麻烦…

部長：你是河野悦子吧。

河野悦子：啊，是的。

部長：欢迎你到校阅部来。

河野悦子：校阅？请您稍等一下。校阅是怎么回事儿啊？

部長：所谓校阅，就是检查交印之前的原稿，是否有错别字、漏字，内容是否有矛盾，这样的工作。

河野悦子：不不，我问的不是这个。在面试时，我不是说了吗，我希望能当一名时尚杂志的编辑。可是，为什么把我叫到校阅部来了呢？

部長：很遗憾，今天也与往年一样，不招聘编辑人员。尽管如此，我还是提出了申请，希望你能来我们校阅部。

河野悦子：呃，这是为什么呢？

部長：因为，我觉得没有人比你更适合我们这个部门。

河野悦子：究竟是为什么啊？

部長：你不是叫河野悦子吗？简称读作…？

河野悦子：校阅（河野悦子简称后，发音与校阅相同）。

部長：哈哈哈哈，校阅，简称…。好了，说正经的。如果你的工作得到认可，也是有可能被调到想去的部门的。

河野悦子：此话当真？

部長：通向未来的大门，并不只有一扇哟。所以，要不要先来我们部门工作试试？

【语法提示】

01. 誤字脱字（ごじだつじ）⓪_名_：

中：誤った形の文字や誤って使った別の字、書き落とした文字、文の途中で抜けている文字などの総称。

日：错别字、漏字。

02. 矛盾（むじゅん）⓪_名･自サ_：

日：物事の道理が一貫していないこと｡つじつまが合わないこと｡

中：矛盾。

03. さておき⓪：

日：(サテオクの連用中止形) さしおいて；別にして｡

中：姑且不论、暂且不说。

【扩展练习】

请用“さておき”随意造句！

请大家去威新gzh，留言造句吧。我们会从中选出1名小伙伴，可以获得这部日剧的完整MP3音频。