2018.11.01-森林里有座美术馆

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

昨天的双语对谈节目中，AKIRA老师为大家推荐了东京的吉卜力美术馆。

我们今天就来听纪录片「宮崎駿とジブリ美術館　宫崎骏和吉卜力美术馆」的片段，远远的感受一下这座神奇的美术馆吧！

【日语文本】

東京の都心から西へおよそ25キロ。井(い)の頭公園(かしらこうえん)の中にちょっと変わった建物が立っています。これがジブリ美術館です。 

屋上が緑に覆われていて、公園の木々と不思議に溶け込んでいます。お城のような建物は建(だ)て増(ま)し、建て増しを繰り返したような複雑な構造をしています。陸橋(りっきょう)や半地下の窪(くぼ)み、そしてテラスなどが上下に重なり、迷路のような空間が広がっています。どんな意図で作られたのでしょうか。 

入口の受付にはトトロ？いいえ、これはニセの受付です。空から見たあの建物の全景、地上から見ると、こういう形をしています。本当の入り口がありました。さあ、入ってみましょう。

【参考译文】

从东京市中心出发，往西25公里。在井之头公园中，矗立着一座外形奇特的建筑。这，就是吉卜力美术馆。

美术馆屋顶被绿植覆盖，与公园茂密的树丛，浑然融为一体。这座像城堡一样的建筑，就仿佛是经历了不断扩建一般，结构复杂。步道桥、下沉式庭院，还有西式阳台等，上下交错重叠，构建出一个迷宫般的空间。为什么要如此建造呢？

入口的接待处，那是龙猫吗？不，其实这里是个假的接待处。从地面上看，刚才我们从空中所见的建筑全貌，是这样的。这里才是真正的入口。来吧，让我们一起进去看一下吧。

【语法提示】

01. 建て増し（たてまし）⓪_名･他サ_：

日：現在ある建物に新しい部分をつけ足して建てること｡

中：增建、扩建。

02. 陸橋（りっきょう）⓪_名_：

日：道路や鉄道線路の上にかけ渡した橋｡

中：步道桥、跨线桥、高架桥、天桥。

03. 窪み（くぼみ）⓪_名_：

日：くぼんだ所｡

中：低洼的地方、洼地。

04. テラス（法terrasse）①_名_：

日：洋風建築で､家屋から床と同じ高さで庭などに張り出した台状の部分；露台｡

中：西式阳台、露台。