2018.11.06-你现在做什么工作呢

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

老同学重逢，总会有说不完的话题。

我们今天来听一下日剧「美丽人生　ビューティフルライフ」的片段，看看久别重逢的两位老友，是如何聊自己现在的工作的。

【日语文本】

哲：こんにちは。 

杏子：あ、てっちゃん！いやだ。ちょ、ちょっと押して押して押して。お、久しぶり。 

哲：元気そうだね。 

杏子：元気だよ。てっちゃんは。 

哲：うん。 

杏子：あのバスケとかやってんの。 

哲：いや、仕事忙しくて。 

杏子：仕事って何やってんの。 

美山：まぁまぁ、こんなところで立ち話っ、じゃないか。あ、すみません。 

美山：やっぱりそうか。いや、ボランティアの仕事で小杉さんと知り合って、高校聞いたら確か杏子さんと同じだと思ってさ。 

哲：だけど、懐かしいよね。何年ぶりかな。 

杏子：でも、全然久しぶりとは思えない。昨日バイバイって学校で別れて、今日もまた会ったって感じじゃない？ 

哲：そうかな。 

美山：でも、まさか同級生とはね。 

哲：杏子ちゃん、おてんばでさ。 

美山：ああ、今もです。 

杏子：ちょっと待ってよ。ね、ね、ね、仕事って何やってるの。哲ちゃん勉強できたからね、弁護士かなんか。結局、大学って、どこ行ったの？ 

哲：自分だってできたくせに。俺はね、あの後、一浪(いちろう)して早稲田行って、今は、設計事務所で働いている。 

杏子：やあ、かっこいい、建築家？ 

美山：俺、一緒に働かしてもらってるの、小杉さんは障害者(しょうがいしゃ)の人たちが暮すための家とかも設計してんだ。 

哲：なあ、ほら、趣味と実益(じつえき)を兼(か)ねるって言うのかね。ちょっと違うか。 

杏子：すごいね。

【参考译文】

哲：你好。

杏子：啊，阿哲！哎呀，快，快推我过去。啊，好久不见！

哲：你看上去气色不错嘛。

杏子：当然很不错。阿哲你呢？

哲：嗯，我也是。

杏子：你还在玩篮球吗？

哲：不玩儿啦，工作太忙了。

杏子：工作！你是做什么的呀？

美山：好了好了，我们别站在这儿聊…，啊，我说错话了。对不起。 

美山：果然如此啊。我是在志愿者工作中，和小杉认识的。一问他的高中，我就想，估计和杏子是同一所学校的。

哲：真让人怀念啊，我们都多少年没见面了？

杏子：但是我一点也没觉得分别了很长时间，好像是昨天才在学校说再见，今天又见到的感觉。

哲：哪有啊。

美山：但是我没想到你们竟然是同级同学。

哲：她之前可是个野丫头。

美山：啊，现在也是。

杏子：你瞎说什么呢。我问你我问你，你在做什么工作啊？你读书时成绩很好的，是不是当律师了?读的什么大学？

哲：你的成绩不也很好吗？我高中毕业之后，复读了一年，然后考上了早稻田大学，现在设计事务所工作。

杏子：哇，真棒。是建筑师吧？

美山：小杉跟我在工作上有合作，他也设计便于残疾人居住的房子。

哲：嗯，不是有这么句话吗，兼顾兴趣与现实利益。哦，我的情况不适用~

杏子：你可真了不起啊！

【语法提示】

01. お転婆（おてんば）⓪_名･形动_：

日：若い女性が元気よく､活発に動き回ること；また､そのような女性｡

中：顽皮、活泼的（年轻）女性。

02. 一浪（いちろう）⓪_名･自サ_：

日：〔俗〕上級校への進学を目指して､一年間学籍なしに過ごすこと；また､その人；｢一年浪人｣の略｡

中：俗语，指没有考上大学、复读一年。

03. 実益（じつえき）⓪_名_：

日：実際の利益；実利｡

中：实际的利益。

【扩展练习】

请用“兼かねる”随意造句

请大家去威新gzh，留言造句吧。我们会从中选出部分小伙伴的作业，进行点评。