补
就是增补,在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
1、增补原文省略的主语、谓语或宾语
例1:“见渔人,乃大惊,问所从来。”译句:“(桃源中人)一见渔人,大为惊奇,问他是从哪里来的。”
例2:“一鼓作气,再而衰,三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”,翻译时要补上。
例3:“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。
2、增补能使语义明了的关联词
例:“不治将益深”是一个假设句,译句:“(如果)不治疗就会更加深入”。
537957
念佛求生
5109
加关注
还没有评论,快来发表第一个评论!
大奉打更人丨头陀渊领衔多人有声剧|畅听全集|王鹤棣、田曦薇主演影视剧原著|卖报小郎君
《剑来》上 · 烽火戏诸侯&大斌
大秦:不装了,你爹我是秦始皇丨全本免费丨爆笑穿越丨伍壹剧社多人剧|赵家继承人秦朝
重生八零,媳妇有点辣 | 免费多人有声剧
灵境行者丨卖报小郎君口碑新作丨紫襟领衔多人有声剧
遮天 | 辰东作品,头陀渊&小桃红精品双播 | 热播动画原著 | 多人有声剧