翻译三大步:1、留删换。2、调补。3、贯

翻译三大步:1、留删换。2、调补。3、贯

00:00
00:53

第一步

1、留:朝代、年份、年号、地名、人名、物名、官职名古今意义相同的词

2、删:无实义或没必要译出的虚词

3、换:把古词词义换成现代词词义


第二步

1、调:调整语序

2、补:补出文中省略、缺少的内容


第三步

贯:根据语境适当调整,灵活贯通地翻译整句

以上内容来自专辑
用户评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!