初阶饮食|第1集：a bite原来不是咬一口的意思？

对话一：

W：I'm not sure what I'm in a mood for. Ice-cream or sandwiches? They are both really good here.

M：The movie starts in an hour. And we still have to get there and park. So just make a decision.

对话二：

M: The taxi is waiting downstairs, let’s hurry.

W: Wait a minute. I’ll take some food with us. I don’t like the meal served on the train.

对话三：

M: I’m thinking about where to go for a bite tonight. Any suggestions, Barbara?

W: Well, how about the French restaurant near the KFC? Frankly, I’ve had enough of our canteen food.

重点单词：

1. mood /muːd/ n. 心情，心境，情绪

be in the mood for sth. 有意做某事，有做某事的心情

2. park /pɑːk/ v. 停放（汽车等）；n. 公园

3. serve /sɜːv/ v. 提供，端上〔饭菜等〕；接待（顾客）

serve breakfast 提供早餐

4. bite /baɪt/ v.&n. 咬

a bite  简单的一餐

5. frankly /'fræŋkli/ adv. 坦白说，坦率地说

6. canteen /kæn'tiːn/ n. 〔工厂、学校等的〕食堂，餐厅

跟读训练：

I'm not sure what I'm in a mood for.

我也不确定现在想吃啥？

Ice-cream or sandwiches?

冰淇淋还是三明治？

They are both really good here.

这家这两样真的都挺好吃的。

The movie starts in an hour.

电影距离开始不到一小时了

And we still have to get there and park.

咱们还得到那儿，还得停车

So just make a decision.

你就赶紧决定吧

The taxi is waiting downstairs, let’s hurry.

出租车正在楼下等着，咱们尽快吧！

Wait a minute. I’ll take some food with us. I don’tlike the meal served on the train.

等一下，我带点儿吃的走。我不喜欢火车上的饭。

I’m thinking about where togo for a bite tonight. Any suggestions, Barbara?

我在想今晚去哪儿吃饭。芭芭拉，有什么推荐吗？

Well, how about the French restaurant near the KFC? Frankly, I’ve had enough of our canteen food.

嗯，肯德基旁边的法国餐厅怎么样？说实话，食堂的饭我可是吃的够够的了。

背景拓展：

美国民众最熟知的中国美食排行榜：

1、春卷 Springroll

2、左宗棠鸡 General Tso’s Chicken

3、宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

4、饺子 Dumplings

5、李鸿章杂碎 Chop suey

6、烤鸭 Roast Duck

其中中国人却一头雾水的可能是左宗棠鸡和李鸿章杂碎了

左宗棠鸡 General Tso's Chicken

左宗棠鸡的发明人是彭长贵，他将炸过的鸡腿肉再炒成酸甜的口味，食者称赞其味美，并问及菜名，彭长贵随口而答“左宗棠鸡”。此名灵感系因为当时宾主均为将领，而左宗棠为清朝湘军大将，曾参与剿灭太平天国、平定同治新疆回变，又是与彭长贵为湖南同乡人，故以为名。可能外国人对于这种酸酸甜甜的食物没有什么抵抗力吧，现在这几乎是他们去中餐厅的必点菜了。

李鸿章杂碎 Chop Suey

传闻李鸿章在访问美国时，因吃不惯西餐，其私人随身厨师便将剩菜杂烩一锅，恰巧有外国客人造访，李鸿章挽留招待。外国客人品尝后称赞之余，向李鸿章询问菜名，李随口一句“杂碎”。另一传说是李鸿章要宴请美国人，李鸿章的厨师为了满足中美两国的口味，而发明了“杂碎”。此后“李鸿章杂碎”便流行开来，在当地大受欢迎，成为当地中餐馆的一道招牌菜。