001鹿柴_解读

001《鹿柴》

作者：王维

【原诗】

    空山不见人，但闻人语响。

    返景（影）入深林，复照青苔上。

【注音】

    lù zhài

    鹿柴

    wánɡ wéi
    王维
    kōng shān bú jiàn rén 
    空　 山　不　见　人　，
    dàn wén rén yǔ xiǎng 
    但　闻　人　语 　响　。
    fǎn yǐnɡ rù shēn lín 
    返　 景（影）　入　深　林　，
    fù zhào qīng tái shàng  
    复　照　 青　苔  上    。

【注解】

    １、鹿柴zhài：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。

    ２、返影：指日落时分，阳光返射到东方的景象。这里的影和景是通假字，在古代是一个字，读yǐnɡ。

【韵译】

    山中空空荡荡不见人影，

    只听得喧哗的人语声响。

    夕阳的金光射入深林中，

    青苔上映着昏黄的微光。

【诗解读】

    王维，字摩诘jié，和王羲之他们老王家是一脉相承，妥妥的名门望族，所以，基因好，艺术修养，那是没的说。王维不仅是诗人，还是画家、音乐家，多才多艺，会弹琵琶。所以呀，苏东坡说“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

     这首诗第一句，空山不见人，但闻人语响。什么都没有，没有人，但又有人，在哪里呢？有人说话呀，给观众足够的想象空间。王维特别喜欢用“空山”这两个字，这主要是画家的职业病，中国画，讲究“留白”，讲究虚实结合。“空山新雨后，天气晚来秋”，用了“空山”；人闲桂花落，夜静春山空，那山也是空的。

    第二句，返景（影）入深林，复照青苔上。画面感出来了，光线照进了森林，照在了青苔上，大家仿佛看到了幽深的森林、一缕细细的阳光，还有墨绿色的青苔。有留白，有声音，有光线，有颜色，这是诗人么？分明是画家。语言文字的力量有多大，看看王维的诗即可。

    最后，再跟飙叔朗读一遍原诗。

        空山不见人，但闻人语响。

        返景（影）入深林，复照青苔上。