004相思_解读

004《相思》

    作者：王维

【原诗】

    红豆生南国，春来发几枝。

    愿君多采撷，此物最相思。

【注音】

     xiānɡ sī

    相思

    wánɡ wéi

    王维

    hónɡ dòu shēnɡ nán ɡuó ， chūn lái fā jǐ zhī 。 
    红 豆 生 南 国 ，       春 来 发 几 枝 。

    yuàn jūn duō cǎi xié ， cǐ wù zuì xiānɡ sī 。 
    愿 君 多 采 撷 ，     此 物 最 相 思 。

【注解】

    １、红豆：又名相思子，一种生在岭南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。

    ２、采撷：采摘。

【韵译】

    晶莹闪亮的红豆，产于岭南；

    春天来了，该长得叶茂枝繁。

    愿你多多采摘它，嵌饰佩戴；

    这玩艺儿，最能把情思包涵！

【诗解读】

    这首诗太有名了，脍炙人口。

    小小红豆生南国，年年春天发新枝。发了新枝干啥呢？多接漂亮的果子，让你多采摘，这个东西呀，最寄相思情。

    其实，唐朝的红豆特指这种红色的“相思豆”，非常漂亮，可以做成姑娘喜欢的手串。但这种红豆呀，其实是非常苦，而且有毒的。误食之后，轻则苦口伤心，重则送命，堪比相思之苦。温庭筠写“入骨相思知不知”，可知相思之苦，切肤入髓。

    王维的这位朋友，不知去往何处，如果是去往南方，正是盛产红豆的地方，王维对他说，你呀，看到红豆，多采一点儿，这就是相思豆，不信你尝尝，轻则苦口，重则送命，相思之情，多么多么的伤人呀！

    最后，再跟飙叔朗读一遍原诗。

        红豆生南国，春来发几枝。

        愿君多采撷，此物最相思。