番外：日本人的三国情怀

感谢各位来到新旧电影文章，本节目由喜马拉雅独家播出，我沙星，今天我们来聊一聊日本人的三国情怀。三国演义是我们的四大名著，三国题材是中国人津津乐道的话题。十七世纪三国演义传入日本之后，掀起了长达数百年的三国热，至今让步衰减。相关的文创产品一直保持着较高的创作热情，令我中国人感到惊叹。对于日本人来说，三国已经不再是外国文学，已经成为了他们自己的文学作品。1898年，日本的近代诗人图景万翠发表了长篇叙事诗星落秋风五丈原，以诸葛亮六出祁山逝世于五丈原的历史故事作为主线。穿插了三顾茅庐，火烧赤壁，白帝城托锅当当回忆。这首诗一经问世，就受到了当时的青年们的喜爱，其中的精彩段落很多人都可以背诵出来，诗中所展现的诸葛亮知其不可为而要为之的悲剧英雄色彩。也构成了日本人对于诸葛亮的感情基调。

日本历史的编著者杜步生医对现代中国是傲慢十足，但是对于诸葛亮却是毕恭毕敬，大自称小学五年级的时候开始读三国。这直接改变了他的人生轨迹。在他眼中，诸葛亮应该算是日本治士的楷模，每当他读到出师表的时候，都禁不住热泪盈眶啊。他甚至说，中国人读出师表都不会像日本人那样哭得极其的厉害。受这首诗影响，几乎所有的日本版的三国故事都是到星落秋风五丈原便结束了。

吉川英治版的三国志也不例外。在江户时期，明代的小说三国演义就已经传入了日本，在当时并没有日本的翻译作品，所以三国演义仅限日本的上层阶级来阅读。在德川家康的藏书之中，我们就发现了日文原版的三国演义。十七世纪末，日文翻译的通俗三国志出现之后，日本的三国热便一发而不可收拾了，各种画本，绘本也逐渐在民间兴起了。十九世纪，日本陆续出现了三国志绘本，通俗三国志，清城三国志，三国物语等等作品。到20世纪，日本又先后有了野村爱症的三国志物语以及吉川英治的三国志等等作品。日本这些三国故事的共同的特点就是正经翻译的少，大多都是改写以及再创作。影响最为深远的就是吉川英治版的三国志。吉川英志在虚文中曾经说过，我从来没有从哪个版本中进行直译，而是随时摘取他们的优点，按照我个人的想法来写成的。

而吉川英治版的三国志受欢迎的原因是在书中融入了日本的民族性和审美趣味。比如啊，原著中的关羽推着一辆车子就出场了，但是到了日本人的笔下，关羽变成了儒雅的教书先生，住到庭院之内，有五六棵大枣树，十分的幽静，环境很好，颇像隐士的居所。这就是日本人所说的风雅了吧。至于关羽之死，吉川英治也要开泄，没有了败走麦场，而是很突然的落马而死，省略了衰亡的过程，就好像樱花般凋零，不为而落，凄美至极。关羽是带有悲剧色彩的樱花，诸葛亮也是如此。日本的中国史专家林田慎之助称，诸葛亮的一生是花之生涯，这个花自然就是樱花。三国演义的开导我相信大家都很熟悉。话说天下大势，分酒必喝，合久必分。但是在日本人所熟知的三国故事当中，也就是吉川英治的三国志里面，开篇却是直接从一个人说起的。

后汉建宁元年，距今约1780年前，有一个旅行者，除了腰间配挂着一柄宝剑之外，浑身是蓝缕不堪，但是唇红眉青，更双眸聪慧，两颊丰腴，时时隐含着微笑。朋友们，这个人就是刘白。在三国演义中，刘备虽有英雄之相，其实是很窝囊的。在一般人们的心中，这个蜀汉的开国皇帝的本事一是会跑，二是会哭。在吉川英志所讲述的故事里面，刘备这才有了一点儿英雄的气概。还有啊，三国演义里滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。这样的场景就被吉川英治直接套用在刘备的身上。河水悠久的流去，他在久久地眺望着黄河，这使他感觉到几万年来都是这样滔滔地奔流着。

触景生情，刘白就在黄河边上对天起誓，我要心腹汉室，拯救百姓。朋友们，我们如果用20世纪日本人的眼光来看待中国的古典名著，那三国的故事就完完全全不一样了。刘备不一样，诸葛亮也不一样。三国演义里面的诸葛亮太过于神机妙算，所以啊，被鲁迅先生给出了多智而进腰这样的评价。而吉川英治的三国志却让诸葛亮走下了神坛。诸葛亮能够借来东风，是因为他对当地气候的了解和细心观察。面对司马懿精心策划的五路大军的加工，诸葛亮也是在家中苦思多日才定下的应对的计策。

在吉川应治的改写之中，诸葛亮变得更加的人性化，这其实是现代小说的写法了，着重刻画人物的内心纠葛以及心理变化。也让小说更具有了真实性和现代感，从而更容易被日本读者所接受所喜爱呀。事实上，吉川英志写的三国志虽然还叫三国，但是这已经是日本人自己的三国故事了。吉川英治为了最大限度的方便日本读者理解故事，它减少了三国历史前后的先接，把三国演义根据大事件改编成十卷的小说内容。小说最初于1939年连载于日本的中外商业新报，一经刊载就收到日本读者的狂热追捧，单行本到20世纪70年代就已经突破了200万册的销量。

流传之广泛，被很多人误以为这就是原原本本，真真正正的三国故事。后来，日本的翻译家力坚详尽翻译出版了我们中国罗贯中的三国演义，结果却有读者来信斥责他，你的翻译不忠实于原作呀，因为和吉川英治版本完完全全不一样。吉川英志曾经表示，孔明一死，我写的性质和气力都顿时的减弱了，无可奈何呀，所以只能够到此完结。在吉川版三国志之后，又有衡山光辉创作的三国志漫画。从1971年开始，三国志漫画连续刊载了十五个年头，单行版发行了60卷，并且售出了7000万册。

直到现在，它的文库版和再版漫画仍在发行，堪称日本的国民级漫画。衡山光辉的三国志漫画基本上就是按照吉川英治版的三国志来画的，但是也有一些剧情进行了改变，比如原著当中，吕布收了赤兔马之后，就归降了董卓，衡山光辉认为这缺乏说服力啊，不合理，于是就安排了董卓骑长赤头马和吕布对阵。在赤兔马的帮助之下，董卓一次次的化险为夷，见识到了赤兔马的神奇之处，吕布当然不会不想要啊，归想也就是顺理成章的事情了。还有赵云曾经先后在袁绍，公孙瓒手下出事的内容，原著当中只是一笔带过，但是到了衡山光辉这里也讲清楚了前因和后果。最初赵云是被文丑推荐到袁绍那里，但是他在目睹袁绍在多济州抢幽州过程中种种不易行为之后。

便转投了公孙瓒。但是到了公孙瓒手下，他又是被排挤，捕受信任。如此一来，后面公孙瓒兵败自杀，赵云投奔刘备也就是合情合理了。朋友们，比起小说，显然漫画的受众更加广泛一些，哪些不爱读书的人们也借用漫画了解到了三国历史。三国在日本的传播速度进入了另一个高度。守漫画顶像一提起关羽，张飞这些三国人物，日本人脑海中浮现的首先就是衡山光辉漫画中的人物形象。正因为漫画的巨大的影响力，也就有了耗资14亿日元东映动画制作史上最大规模制作剧场版三国志朋友们。在这里我们有必要说一下动画的制作方日本动映动漫公司东映动画是现在日本最大的，历史最悠久的动画制作公司之一，注册资本金略高于战前成立的东宝株式会社。东映动画第一部剧场版动画为白蛇传，而第一部电视动画是狼少年。

很多现在有名的动画大师，比如宫崎骏，高田勋等等，都是从东映动画出身的。1958年，日本影史第一部长篇彩色电影动画白蛇传在日本正式公映，这不仅是东映动画第一部彩色动画电影。也是后来对日本动漫产生深远影响的动画电影。也正是在这一年，正在东京修都高中的宫崎骏看到了这部电影。这个平时只会在家中涂涂画画的少年，在这个时候励志要进入动漫行业。数年之后，宫崎骏如愿进入了东映动画来工作，第一步参与的作品就是旺旺中尘藏，接着就是格里弗宇宙旅行。在之后的太阳王子大冒险更令宫崎骏得到了民间之高田勋的赏识，从此佳作不断退出，为日后成立吉卜利工作室打下了坚实的基础。提到东映动画，就不得不提起日本的漫画之神手中之虫作为东映动画最辉煌的明星之一，首种之虫早在东映动画成立之前就已经发表了新报道。铁臂阿通布等脍炙人口的作品。

在东映东画成立不久之后，首冢之虫便加入了东映东画，任职原画设定一职，并且开始了实现他多年以来的梦想。将漫画改编成动画赵氏从这时候开始，日本动漫街把热门漫画改编成为动画的补成文的规定出现了。漫画，动画相结合的经营模式，使日本动漫更加强大。手冢痔虫之后，日本新一代的漫画大师，假面骑士之父石森章太郎也加入了东映动画，不久就把代表作人造人零零九改编成为动画电影。传达着人造人即使拥有强大的力量，也无法恢复成普通人类的悲哀。

这样独特的世界观引发了观众的追捧。东映东华的镇山之宝是长靴猫，这个系列自诞生之起，就在日本的国内外赢得了无数声誉，成为了日本动画电影的经典之作。因此东映动画网站上出现最多的标志就是长靴猫的动画形象，甚至可以这么说，长靴猫的形象已经可以代表东映动画的标志了。三国志动画版的制作人是圣坚田聚志，有的亲自操刀创作制作了东映动画史上最大的神话，耗资14亿日元，历时四年才完成。这部动画电影由桃园三结义开始，直到赤壁之战结束，时长七个小时，分为英雄的李明，燃烧的长江和遥远的大地三部曲。电影的开篇音乐使大家耳熟能详的英雄的黎明，香港武侠剧比如天龙八部，神雕侠侣，这里面经常会借用这一段经典的配乐。为了营造出真正的中国风格，制作人员曾经数次赴中国各地进行实景考察，实物取材。

根据资料记载，影片一共使用了1万9000名临时演员，为了拍摄诸葛亮北伐中原，给2000人穿上了铠甲。朋友们要知道啊，这只是一部动画片呀。总体来说，电影忠实的原著只是在结尾部分有所改动，加入日本人对于三国历史的理解和反思。在无长元，诸葛亮把后事托付给了官方朋友们，官方是虚构出来的。关羽的女儿，除了他假扮诸葛亮安排蜀军撤退之外，更重要的意义在于，诸葛亮嘱咐官方不要再拿起武器了。

战争对谁都没有好处，应该去教化平民百姓。这部动画被誉为最忠实原著的三国卡通剧，获得了日本动画最高荣誉动画金座奖。由此可见，三国志对于日本乃至全世界影响力有多大。从吉川英志的畅销小说三国志一直到衡山光辉的漫画版三国志，三国文化的受众群体可以说突破了年龄限制。当代日本的年轻人对于三国文化的认知，大多都开始于衡山光辉的三国漫画，从广为人知的大众小说到灵活多变的漫画绘本。恒山光辉完成了从文学想象到现实图像的转变，把三国故事中的人物，战争等等文字表现出来，进行了图像化的定型。恒山光辉的三国漫画系列通过图画的方式展现了更为直观的三国风貌。在衡山光辉的三国漫画之中，巍峨的长安城，高高的粮仓，美丽的宫女，跪拜行礼的大臣，盛大的宴席，华美的汉服一式激烈的交战场景等等。这些形象逼真的画面再现了三国的历史画卷。

恒山光辉完成了从文字到形象的一大跨越，使三国故事的受众群体更加广泛。后来，伴随着中日邦交正常化的进行，中日的民间往来是更加密切，中国题材的作品也如雨后春笋般出现了。日本人对于三国的钟情从古代延续到了现代社会，从文学作品延展到了影视，戏剧，游戏等多个领域。1994年，中国央视版的三国演义电视连续剧在日本电视台多次播放，仍然受到了日本观众的喜爱，人气非常高。在当时，为了引进央视版的三国演义，日本人开出了1万美元一级的价钱，并且再投入1万美元以及进行翻译。朋友们要知道啊，1987年日本引进红楼梦的时候，费用不过是每集一千多亿点。三国在日本的火爆程度可见一斑。

2009年，由中日两国合作制作的动画版本三国演义搬上银幕，获奖无数啊。2010年，新版的三国电视连续剧在日本还未播出就得到了媒体的异常关注，NHK电视台甚至跟踪报道了电视剧的拍摄以及播放情况。观众的期待以及媒体的追踪报道在当时成为了热门话题。两版三国电视剧在日本播出的时候，都推出了大量的精美宣传海报，启用了日本著名的声优为其重新配音。对其重视程度可见一斑。吴宇森导演的电影赤壁也在日本大受欢迎，其中还有日本籍的演员参与了拍摄，日防人员还参与电影投资，并进行了电影音乐的制作。它成为了在日本国内放映过的亚洲电影中票房成绩最高的电影。朋友们，对于中国很多七零后，八零后而言，光荣这是一个绕不过去的名字。这个成立于1978年的游戏公司在1985年推出了史上最早的一款三国游戏初代三国志。

三国在日本本来就拥有着极好的群众基础，三国志的发行得到了良好的市场反响，很快风靡了远东地区，并且拿下了当年日本最受读者欢迎的游戏奖。不过光荣却并未一举成为三国游戏的霸主。1992年，日本的游戏巨岛南梦宫在FC平台也就是红白机上推出了三国志。二，霸王的大陆无论是在画面，在声音上，还是在游戏性上，都远上光荣的三国志。直到今天，霸王的大陆还被许多三国玩家推崇为三国游戏作品之首。就这样，光荣和南梦宫开始就三国志这个大IP打起了擂台赛，双方不断地推出续作，互有胜负啊。最后是光荣凭借着三国志武奠定了胜局，成为了最后的赢家。随着日本家用机游戏进入了中国，然后又是中国家用电脑的普及，三国系列游戏也吸引了不少的中国粉丝。高晓松曾经回忆说，那时候的三国志只有日文版，他玩游戏只能靠猜测，好在日语里有不少的繁体字，还是能够猜出大概的意思。

到现在，三国游戏不断地推陈出新，让日本的八零后，九零后，零零后们这些新生力量以游戏作为媒介。继续吸收着三国历史的养分以及乐趣。