广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(97)

第九十七课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（24）

放依一码  放码头               
死磨硬缠  有缠头
期待希望  是望头               
懒于走访  懒脚头
大票找另  叫找头               
折叠被子  摊被头
冤家路窄  是对头               



第二节： 上海话助词(43)语气助词  提醒,警告

提醒,警告：个　噢　鷝　咸　唻　仔　呀　(了噢/ 篕　个噢　个鷝　个咸　个呀)
“个”、“个噢”、“个鷝”、“个咸”、“个呀”都带“确实”味。“篕”是“了噢”的合音,带“起事”义。“鷝”带有戏警味。

伊并呒没去咸! / 侬要听闲话咸!
侬可以回去唻! / 搿只脚忒大唻! / 搿桩事体呒没办法唻! 我末还要去做气功唻! /
我明明看见个,还要赖唻! / 只怕还有一块呒没拿来唻!
勿要吃坏脱仔! / 当心坐断脱仔!
侬应该去呀! / 告诉伊拉娘呀!
我来篕! / 落雨篕! / 要出事体篕! / 我出去篕! / 饭熟篕! / 客人来篕! / 戏已经开场篕!
本生应该侬去个噢! / 晓得个噢! / 要敲坏脱个噢! / 勿好勿去个噢! / 水开个噢!
本来应该侬去个鷝! / 千载难逢辣一道个鷝! / 烫个鷝!
勿是搿能做个咸! / 侬应该去个咸!
勿好吃香烟个呀! / 侬勿可以勿去个呀!

第三节：上海话里动物句子(2)

老虫做亲——“老虫”就是老鼠。搿种动物日里向一般勿大出来活动个，葛末到仔夜里向，就侪是伊拉个市面了。“老虫做亲”，通常就是指深更半夜个辰光忙煞。

老虎脚爪——巴掌打人老结棍个，叫请侬吃“老虎脚爪”。不过，还有一种传统早点，也叫“老虎脚爪”，因为伊个外形有眼像老虎个脚爪。

鸡狗鸡狗——当象声词来讲，就好比“叽咯叽咯”，而十二生肖当中，据说“鸡”和“狗”是“相冲”个，鸡狗碰垃一道就“鸡狗鸡狗”搞勿清爽哉！

蚊子结——“蚊子结”专门用来指一种邪气细小个接头，譬如，垃拉纺织厂里纱线、毛线打结头侪是用“蚊子结”个，搿种接头，勿但接头个外形细小，外加交关牢靠，勿会松脱个。

鸡爪疯——侬看看鸡个爪子，永远捏勿起拳头来，一个人个手，假使手节头侪像鸡个爪子一样撑开来，抖抖索索个，啊是标标准准个戆大啦？


第四节：普通话搭仔上海话爆笑翻译(6)

普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？
上海话：乃勿是册裤兄弟嘛？又对拷拉？

普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。
上海话：覅掏浆糊，我忙的来双脚跳，侬懂事体眼好勿。

普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
上海话：侬脱我把把关，我生怕吃药。

第五节：上海话讲笑话

 　　埃日，辣辣北京鸟巢门口，一个年轻人坐辣一边，一只拆污拆勿出个面孔。警察过来问：“小青年，侬难道呒没买到今朝滚石三十周年演唱会个票？”
　　年轻人摇了摇头，拿出了两张票，警察一看，邪气奇怪，问伊哪能勿进去，年轻人讲：“我本来想约一个偷偷叫欢喜了老长辰光个女同学，打电话拨她，女同学问是啥演唱会，结果我刚刚讲了一个字，手机就呒没电了……”
　　警察一听，奇怪个问：“侬讲了个啥字？”
　　“滚—”

第六节：小说弄堂上海词汇(30)

别转身：转身
憨脱：傻掉，不知如何是好
拆屁：放屁
迭排里：这类，这种。我煞场化碰到迭排里人过啦。
吊带: 被带
看西洋镜：看热闹
现世：难为情，丢脸
毕毕静：非常安静
硬档：实在，过硬，可靠。反义词：软档，有把柄
呀呀乌：胡来
板：肯定
埭dha：次。搿电影我看了两埭。普拼dai
斜垛du里：普拼：多。斜的方向。呒没想到斜垛里蹿出一只狗
排头排脚:从头到脚