有人能帮忙用英语翻译一下“人生多了酸的滋味,永远比连酸都没尝过的人生来的圆满.”这句话吗.

2022-11-15 09:28

1个回答

2022-11-15 11:47

以下几种翻译：
Life is more colorful when we have tested the bitterness of seperation（尝过了离别的苦楚的人生才更多彩）
The life of those who have ever tested the bitterness of seperation are more colorful than those who have never.（尝过了离别的苦楚的人生更精彩,比那些没有尝过的）
The life owns the bitterness of seperation is more colorful.(拥有离别苦楚的生命才更多彩)
完满在英文里可以用complete,full,satisfactory,successful但我觉得用colorful来形容,在英文里更恰当,更适合这句话的意境.因为英文句式和中文的有些不同,所以我中文直译英文,第二句有点奇怪.

相关问答

永远吃酸的能把人酸死吗

1个回答2023-08-15 10:53

吃太多了酸的胃不舒服

酸酸甜甜好滋味下联是什么

2个回答2023-01-11 11:40

圆圆满满美生活

爱情的滋味是酸酸甜甜的吗？

1个回答2023-07-30 19:00

爱情来陪袜搜临的时候，会感觉很甜蜜，比蜂蜜还要甜；可当爱情离你远去时，就会让你痛不欲生。就算是这样，你也不会后悔曾经爱过，因为爱给你带来过一种特别的幸福感啊。爱情是幸福的，然而也是痛苦的。真...

人生中酸辣是什么滋味?

2个回答2022-07-06 17:15

所谓酸就是遇到想得到，但是又得不到的东西的时候。辣就是当你经历痛苦时那种心理极度挣扎的感觉。

心里酸酸涩涩的说不出来滋味？

5个回答2022-12-13 12:55

你能够说出这样子的话呢，证明你是爱他的，证明你是喜欢他的，证明你是想和他有未来的，只不过可能是因为某些原因某些事情，你们最终还是没能走在一起，这个是禁止深表遗憾的，但是呢，还是希望你能够去追求自己的...

第一口柠檬的滋味。。。这酸爽不是谁都敢去体会。。。

1个回答2024-02-15 00:07

呵呵！我单吃柠檬还没感到酸，感觉柠檬的酸味都有点酸到咸了！但是我喜欢喝它的清香味

接吻是甜的还是酸的，滋味如何！

1个回答2022-12-23 23:50

无法形容！感觉可以说有些怪，不过很好…你想阿，嘴唇或者舌头的接触怎么会有味道、除非你或者她事先吃了糖什么的，要不然就是你心里觉得很甜密、总之接吻的感觉很好就是了

恋爱中不酸不甜的滋味是怎么样的？

4个回答2022-12-01 09:14

恋爱中不酸不甜的滋味就是两个人生活的平平淡淡，但是生活不可能没有一番波折，总是会有各种酸甜苦辣，有时候不酸不甜的滋味才是人生的常态，但是一直是不酸不甜的滋味也会让双方逐渐的失去激情，两个人也会变得慢...

仙人球结的小红果可以吃吗？我尝了一个酸酸的，味道很好

4个回答2023-03-14 17:40

可以吃的，营养很丰富。仙人掌往往要经过三五年的时间才可以解除果实，虽然它的果实比较小，成熟后它的口感却非常好，营养非常高。特别是对于女性来说，多吃的话可以美容养颜，促进血液的循环。仙人掌的果实味道也...

文人的“酸味”，什么叫文人的“酸味”?

1个回答2022-11-15 00:50

文人的“酸味”指的是：自恃清高，不愿与所谓的俗人（即不懂文化，没有思想主见）为伍

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z