日文翻译 老师交给的翻译台词任务有一句：“只有我在你身边，你才会好好休息，是吗”这句话怎么翻译啊？

私が君の傍にいるときだけ、君はちゃんと休める、そうなのか

私（仆、オレ——括号里可以根据性别替换）が傍にいるときだけ、君はゆっくり休める、违う（升调）？

其实这句话根据听的对象还可以有很多种不一样的说法。
我选择了比较像台词的一种翻译。

请参考。

君のそばにいるなら、ゆっくり休めるよね。

私はあなたの身の回りで、あなたはやっとゆっくり休んで、そうか