El desvío | 偏离

欢迎来到伊比客小王国《西语读诗》，今天要读的诗有点特别，它既没有歌颂自然，也没有哀叹命运，诗人表达的，是爱情中近乎疯狂的占有欲。

 EL DESVÍO

Pablo Neruda

Si tu pie se desvía de nuevo,

será cortado.

Si tu mano te lleva

a otro camino

se caerá podrida.

Si me apartas de tu vida

morirás

aunque vivas.

Seguirás muerta o sombra,

andando sin mí por la tierra.

偏离

巴勃罗·聂鲁达 （陈黎、张芬龄 译）

如果你的脚再次偏离，

它会被砍断。

如果你的手带你

往另一条路，

它会烂掉。

如果你把我推离你的生活，

你会死，

即使还活着。

你会一直如行尸、幻影，

在地上走动没有我为伴。

诗说

对于诗人Pablo Neruda, 我们并不陌生。感受过他在《猫颂》里透漏的小小情趣，体验过他在《今夜我可以写下最哀伤的诗篇》里的孤独和无奈，现在又从这首《偏离》里面看到了爱情的另一面：不只有至美至纯的倾慕痴迷，还有埋藏于人性深处的占有欲和爱情中由被背叛的痛苦引发的疯狂。

回望那些他写过的令人莞尔或者沉醉的诗歌，这样奇妙的反差竟显得动魄惊心，也让我们看到，享誉全世界的传奇诗人，在面对爱情的时候，其实也不过是一个会嫉妒着写下近乎恐吓的词句的普通人而已。

诗人

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda），1904年生于智利帕拉尔。19岁出版第一部诗集，20岁享誉全国。著有数十部诗集，被誉为“人民的诗人”，爱情与政治是他一生的主题。1977年获诺贝尔文学奖。