Altura y pelos | 身高和头发

Altura y pelos

Cesar Vallejo

¿Quién no tiene su vestido azul?

¿Quién no almuerza y no toma el tranvía,

con su cigarrillo contratado y su dolor de bolsillo?

¡Yo que tan sólo he nacido!

¡Yo que tan sólo he nacido!

¿Quién no escribe una carta?

¿Quién no habla de un asunto muy importante,

muriendo de costumbre y llorando de oído?

¡Yo que solamente he nacido!

¡Yo que solamente he nacido!

¿Quién no se llama Carlos o cualquier otra cosa?

¿Quién al gato no dice gato gato?

¡Ay, yo que sólo he nacido solamente!

¡Ay! ¡yo que sólo he nacido solamente!

身高和头发

塞萨尔·巴略霍（赵振江 译）

谁没有自己蓝色的衣服？

谁不吃午饭并乘坐电车

带着雇佣来的香烟和衣袋里的苦痛？

我不过是出生！

我不过是出生！

谁不写封信？

谁不讲述一件极端重要的事情，

凭听觉哭泣、依习俗丧命？

我仅仅是出生！

我仅仅是出生！

谁不叫卡洛斯或随便什么姓名？

对于猫，谁不以猫相称？

唉，我不过仅仅是出生！

唉，我不过仅仅是出生！

        塞萨尔·巴略霍（Cesar Vallejo, 1892~1938），生于秘鲁北部，是拉丁美洲最有影响的诗人之一。他的诗歌创作总是以人生、历史、家庭、故乡为题目，始终以令人心碎的声音来抒发人间的痛苦。

       《身高和头发》是塞萨尔·巴略霍的诗集《人类的诗篇》的其中一首。诗句情感色彩强烈，但诗句内容却荒谬、显得苍凉。一个人只不过出生，穿上衣服，每天上班吃饭抽烟，怀着极沉重心事。无动于衷的人组成了茫茫大众，但身处群众之内，却也无法摆脱孤独。