DAY16:2019真题英语1-T4

Day16 2019英语1-T4

一、知识点：重点词汇讲解

【词汇1】 comply   v.

释义：遵守，顺从

【词汇2】overturn  v.  

释义：推翻，颠倒

【词汇3】advocacy  n.

释义：支持，拥护，提倡

【词汇4】overrule  v.

释义：否决，推翻

二、译文

2019英语I –T4

译文：根据最高法院周四的一项裁决，各州将有权迫使更多人在网购时缴纳销售税，这会使买家多掏腰包，但对各州来说是一个重大的财务胜利。

最高法院周四的裁决推翻了几十年前的两项裁决，各州说，这两项裁决使它们每年损失数十亿美元的收入。裁决增加了它们对某些网上购物征收销售税的难度。

被法院推翻的判例规定，如果一家企业将客户购买的货物寄往某州，而该企业在那里没有实体运营场所，比如仓库或办公室，那么就不必为该州代征销售税。一般来说，客户要自己负责缴纳州销售税，如果没有被代征的话，大多数人并没有意识到自己欠了税，很少有人去缴纳。

大法官安东尼·肯尼迪写道：先前的判决有缺陷。他在一份与其他四位大法官联名发表的意见书中写道：“逐年来，实体存在规则脱离经济现实越来越远，使各州蒙受了巨大的收入损失。”肯尼迪认为，这一规则“限制了各州寻求长期繁荣的能力，并阻碍了市场参与者在公平的环境中竞争。”

这项裁决对于在许多州都有运营实体的大型连锁店来说，是一个胜利，因为它们通常已经在对网购征收销售税。现在，竞争对手将在它们以前不征税的地方征收销售税。大型连锁店一直在全国范围内征收销售税，通常情况下，不论货物被运往哪个州，它们都在那里有实体店。鉴于它的仓库网络，亚马逊公司在每个征收销售税的州都代征，不过使用该网站的第三方卖家不必这么做。

到目前为止，许多只在一个州或几个州有实体运营的卖家，在送货至这些州以外的地址时，都能避免征收销售税。eBay和Etsy为小卖家提供平台，这些卖家也不在全国范围内征收销售税。根据星期四的裁决，各州可以立法，要求州外的卖家向顾客代征州销售税，然后上缴给州政府。

零售行业团体对这一裁决表示赞赏，称它为本地和在线企业提供了公平的竞争环境。零售业分析师尼尔•桑德斯说，输家是只经营网上业务的零售商，尤其是规模较小的。这些零售商可能会头疼于应对各州不同的销售税法。小企业和创业协会的倡议团体发表声明说，“这个裁决没有很好地服务于小企业和互联网企业家。”

每周一、三早上9点，资深学霸杨继老师带你翻译近5年考研英语阅读真题及重点词汇讲解，欢迎同学们在评论区打卡复习~