初级第9节课 No hay que confundir las cosas 不要搞混

No hay que confundir las cosas.

不要搞混

1 Un recién casado vuelve sonriente del trabajo.

一个新婚笑着从办公室回家

2 ¡Da gusto verte volver contento del trabajo!

看你（这么）开心从办公室回来，真好

Te gusta mucho tu trabajo, ¿verdad?

你很喜欢你的工作，对吧？

3 ¡Mi amor, por favor!

亲爱的，拜托了

Una cosa es la ida, y otra la vuelta.

去上班是一回事，下班回家是一回事

细节

No hay que

不要…，不应该...

（到时候我们会再看）

recién casado

recién 来自 recientemente = 最近

reciente （形容词）= 最近发生的

recién + 过去分词 =最近+动词的~

→ los recién casados = 新婚（最近结婚的两个人）

→ el recién nacido = 新生（最近出生的）

vuelve

Él vuelve / Ella vuelve 来自 volver （回来）

这个动词你会经常碰到。这个动词是不规则，因为o变成ue.

de+el = del

de 有两个意思

从，英文的from

的，英文的of

Vengo del cine → 我从电影院回来

El coche de Guille → Guille的车子

da gusto

原型是dar gusto

直接翻译：给一个人乐趣

我们最常用的用法是：

Da gusto + 动词（原型）

一般是给你乐趣的事情正在发生的时候说

Da gusto levantarse tarde

晚起是个乐趣（你正在我晚起床）

还有：

Tener buen gusto = 有品位

¿Te gusta la ropa que he comprado?

你喜欢我买的衣服吗？

¡Sí! Es muy bonita. Tienes muy buen gusto para la ropa.

是的！很漂亮。你对衣服很有品位。

te gusta

你喜欢

gusta 来自 gustar（原型）

单数：gusta

复数：gustan

Me gusta = 我喜欢

Te gusta = 你喜欢

这个me不是【我=yo】的意思，这个te也不是【你=tú】的意思，但是me指我，te指你。

打个比方：

Me gusta ir al cine

我喜欢去电影院

¿Te gusta comer verduras?

你喜欢吃蔬菜吗？

No me gustan las personas malas

我不喜欢坏人

¿No te gustan las manzanas?

你不喜欢苹果吗？

La verdad 真相

La verdad es que… 说实话

Es verdad 是真的

¿De verdad? 真的吗？

¿Verdad? 对吧 = ¿no? （口头禅）

Vuelves enseguida, ¿verdad?

你马上回来，对吧？

Vuelves enseguida, ¿no?

你马上回来，对吧？

ida, vuelta

ida （名词）= 单程，过去的路 来自 ir（去：动词原型）

vuelta （名词）= 归来 来自volver（回来：动词原型）

ida y vuelta = 来回，往返

EJERCICIO

1 ...

2 ...

3 ...

4 ...

5 ...

微信公众号：guille1212

微博：Guille西班牙语脱口秀

QQ群：97090773