广播特辑 上海话900句(16)生病看医生

上海话900 句-实用口语
第十六单元生病就医
作者：钱乃荣
1. 人体长相
709．伊长个是三角身胚，立辣嗨看上去瞎帅！
Yyi23 zang3aak4 ssi23 se5gok3sen3pe1, lik1lak2he3
koe3ssang5qi1 hak3se4!
他上身长得呈倒三角形，站在那里看上去特帅！
710．小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。
Xiao3lin5aak1 mi2mao4 sang5dak1 niong23, nge2jin4
yyou23 ddu23, nge2jik5mao1 lao23 ssang23.
小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。
711．伊个体形生得匀称来！肩胛阔，腰身细，肚皮又呒没大
出来。
Yyi2aak4 ti3yyin4 sang5dak1 yyun2cen4 le23! Ji5gak1
kuak5, yao5sen1 xi34, ddu2bbi4 yyou23 m2mak4
ddu2cak5le1.
他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。
712．伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！

158
Yyi23 bbin2ssang4 zi3yi4 doe3li5lao1, xiong5ji1 fok3ji4
sse2ssi4 bang5bang1 ngang2aak4.
他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！
713．勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。
Vak1xxiang3 yyou2zong4 noe2xiao5noe1, sang5lak1 xi3xi4
ssang2ssang4, xxiang2gen4 ddou2nga5ce1.
不像有些男孩子，生得又瘦又长，像根豆芽。
714．伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。
Yyi2mak4, yyou2ssi4 a3den5den1, yyou2ssi4 zang3dak4
niok1aa2 sse2cak5le1.
伊又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。
715．吃得忒多，长得胖来死，乃末要影响发育。
Qik3dak1 tak5 du51, zang3dak4 pang3le5xi1, ne2mak4
yao34 yin3xiang4 fak3yuik4.
吃得太多，长得很胖，那就要影响发育。
716．脚一长了末，就显得苗条得来，摆起poss 来末一级！
Jik5 yik5 ssang2lak5mak1, jjiou23 xi3dak4 miao2ddiao5dak1
le23, ba3qi4 po5si3le3mak1 yik3jik4.
脚一长之后，就显得很苗条，摆起架势来棒极了！
717．侬看伊戆头戆脑个样子，倒也蛮可爱。
Nong23 koe34 yyi23 ggang2ddou5ggang3nao3aak1

159
yyang2zi4, dao34 aa23 me51 ku3e4.
你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
718．伊打扮得妖里妖气，戆头势勿谈！
Yyi23 dang3be5dak1 yao5li3yao3qi1, ggang2ddou5si1
vak1dde3!
她打扮得妖里妖气，一副傻样！
2. 说自我保健
719．身体好末，人老起劲；勿好末，啥事体也勿想做。
Sen5ti1 hao3mak4, nin23 lao23 qi3jin4; vak3hao5mak1,
sa34 ssi2ti4 aa23 vak1xiang3 zu34.
身体好了，人很带劲；如果不好，什么事也不想做。
720．一泼老头老太，天天勿脱班，弯腰昂头转身体。
Yik3pak4 lao2ddou5lao3ta1, ti5ti1 vak1tak3 be51, we51
yao51 ngok12 ddou23 zoe34 sen5ti1.
一拨老年人，天天勿落下，弯腰昂头转身体。
721．从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背近视眼。
Ssong2xiao4 vak3doe5li1, yik3nik4 dao34 yye23
zu3gong5ku1, ne2mak4 nong5cak1 hou5be1 jjin2ssi5nge1.
从小不锻炼，一天到晚做功课，这下子就搞成驮背近视眼。
722．生活要做细，吃饭要吃粗，三餐勿吃多。

160
Sang5wwak1 yao34 zu34 xi34, qik5 ve23 yao34 qik5 cu51,
se5coe1 vak1qik3 du51.
生活要做细，吃饭要吃粗，三餐不吃多。
723．气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。
Qi3qi4 men5men1 sang51 mao2bbin4, xi5xi1 ha5ha1 ti51
ssou2min4.
气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
724．勤汏浴，勤理发，勤换衣裳，勤打扫房间，卫生第一。
Jji23 dda2yok4, jjin23 li2fak4, jjin2ooe4 yi5ssang4, jjin23
dang3sao4 vang2ge4, wwe2sen4 ddi2yik4.
勤洗浴，勤理发，勤换衣裳，勤打扫房间，卫生第一。
725．最好备一本家用医卫手册拉枕头边，常常翻翻看看。
Zoe3hao4 bbe23 yik3ben4 jia5yyong1 yi5wwe1
sou3cak5lak1 zen3ddou5bi1, ssang2ssang4 fe5fe1
koe3koe4.
最好备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。
726．昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。
Ssok1nin3 ngu23 qi34 koe34 yi5sang3lao1 zu ji3sso4,
koe3koe4 yyou2vak5yyou1 sa34 mao2bbin4.
昨天我去看医生做检查，看看有没有病。
727．忙了勿注意休息咾锻炼，晏歇点生大毛病起来来勿及。

161
Mang2lak4 vak3zi5yi1 xiou5xik3lao1 doe3li4, e3xik5di1
sang51 ddu2mao5bbin3qi3le1 le2vak5jji1.
忙了不注意休息和锻炼，待会儿生起大病来就来勿及了。
728．补药好是好，不过药补勿如食补。
Bu3yyik4 hao3ssi4 hao34, bak3gu4 yyik3bu4 vak1lu3
ssak1bu3.
补药虽然好，不过药补不如食补。
3. 在诊疗室
729．轮到我了，是哇？
Len2dao4 ngu2lak4, ssi2va4
轮到我了吗？
730．侬坐下来，有啥勿适意？
Nong23 ssu2oo5le1, yyou2sa4 vak3sak5yi1
你坐下来，有什么不舒服？
731．心口头有眼痛咾，饭吃勿落。
Xin5kou3ddou1 yyou2nge4 tong3lao4, ve23 qik3vak5lok1.
胸口有点儿疼，所以吃不下饭。
732．搿搭痛阿是？搿个是胃痛。
Ggak1dak3 tong34 ak3ssi4 Ggak1aak3 ssi23 wwe2tong4.
这里疼是吗？那是胃痛。

162
733．痛了几日了？侬老早胃病有哇？
Tong3lak4 ji3nik5lak1 Nong23 lao2zao4 wwe2bbin4
yyou2va4？
痛了几天了？你从前有胃病吗？
734．痛是痛过歇个，呒没现在介厉害。
Tong34 ssi23 tong3gu5xik3aak1, m2mak4 yyi2sse4 ga51
li2ee4.
痛过，但是没现在这么厉害。
735．胃口哪能？想勿想吐？
Wwe2kou4 na2nen4 Xiang3vak5xiang1 tu34
胃口怎么样？想不想吐？
736．有点恶心，但是吐勿出来。
Yyou2di4 ok3xin4, dde2ssi4 tu3vak5cak3le1.
有点恶心，但是吐不出来。
737．勿放心末，侬去做只胃镜查一查。
Vak1fang3 xin5mak1, nong23 qi34 zu34 yik3zak4 wwe2jin4
sso2yik5sso1.
要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
738．搿眼药一天吃三次。
Ggak1nge3 yyik12 yik3ti4 qik5 se5ci1.
这点药一天吃三次。

163
739．饭后药水吃瓶盖头一盖头，药片吃一粒。
Ve2oou4 yyiak1si3 qik5 bbin2ge5ddou1 yik3ge5ddou1,
yyiak1pi3 qik5 yik3lik4.
饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。
740．乃以后一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。
Ne23 yi51 oou23 yik3ddin4 yao34 bbang2zi4 ssak12 lang23,
qik5 ve23 vak1yao3 qik3lak4 gu34 ddou23.
这以后一定要防止着冷，饭不要吃得过了头。
词语：
一、身体名词：头ddou23 面孔mi2kong4 眉毛mi2mao4 眼睛
ngu2jin4 眼乌珠nge2wu5zi1：（眼珠） 鼻头bik1ddou3：（鼻子）
耳朵ni2du4 嘴巴zi3bo4 牙齿 nga2ci4 舌头ssak1ddou3 胡咙
vu2long4：（喉咙）头颈ddou2jin4 胸膛xiong5ddang1 背心be3xin4
肚皮ddu2bbi4：（肚子） 下身oo2sen4 屁股 pi5gu1 手 sou34 手
臂巴sou3bi5bo1：（手臂）手节头sou3jik5ddou1：（手指）脚 jik5：
足，腿。脚馒头jik1moe5ddou1：（膝盖） 脚趾头jik3zi5ddou1 脑
子nao2zi4 心脏xin5ssang1 胃wwe23 肝 goe51 腰子yao5zi1：
（肾） 肚肠ddu2ssang4：（肠子）
二、身体动作词：搔zao51：（挠） 揿 qin34：（按） 摸 mok12 搓
cu51 扚 dik5：掐拧。扭 niou51：（拧） 掴 guak：用巴掌打。掐

164
kak5 捏 nik12 撸 lu5：（捋） 别 bbik12：别转。抠 kou51：（挖）
搿 ggak12：双手合抱。凿 ssok12 扛 gang51/ang51 跌dik5 轧
ggak12：（挤）削 xik5 剥bok5 抳ni51：来回擦。拆 cak5 射ssa23：
拉尿的“拉”。
三、生动形容词：重墩墩ssong2den5den1：形容量重。轻悠悠
qin5you3you1：形容重量轻或轻手轻脚做事、轻声说话。瘪塌塌
bik3tak5tak1：形容扁瘪、口袋空虚。实结结ssak1jik2jik3：形容充
实饱满。酸几几soe5ji3ji1：酸酸的。毛乎乎mao2fu5fu1：形容不
光滑。神烊烊ssen2yyang3yyang1：形容入神后忘乎所以。鬼触
触ju3cok5cok1：形容鬼鬼祟祟样子。昏冬冬huen5dong3dong1
形容头昏糊涂样子。浮惹惹vou2ssa5ssa1：形容做事不稳不牢靠。
嗲溜溜dia3liou5liou1：形容娇媚的样子。
语法：
一．形容词生动形式：1. A头势，是A头势勿谈的省略。表示A 的
程度不去说它了，很厉害。如：“红头势”，“轧头势”，“凶头势勿谈”，
“搞头势勿谈”又见718 句。2. 用作贬义的，有A头A脑、A里A气，
见717、718 句，又如：“花头花脑（善于想出各种主意诱惑人）”、“野
头野脑（不循规矩，冒冒失失，不文雅）”、“怪里怪气（怪异，不合
常情）”、“乡里乡气（十分土气）”。
二．动宾趋的语序：见727 句。普通话说“生起大病来”，上海话可说

165
“生大毛病起来”，或“生起来大毛病”。
三．连词： 1. 葛kak5：那么。见732 句。2. 葛末kak5mak1：那
么。见703、635、661、552、131 句。3. 葛是kak5ssi1：那当然
是。见140 句、428。4. 乃：这下。见674、672、705 句。5. 乃末。
见715 句。6. 要末yao3mak4：要不，不然。见796、539 句。