广播特辑 上海话900句(14)走亲会友

第十四单元走亲会友
作者：钱乃荣
1. 亲属之间
637．阿拉脱老爸老妈已经分开住分开吃了。
Ak3lak4 tak5 lao2ba4 lao2ma4 yi3jin4 fen5ke1 ssi23
fen5ke1 qik3lak4.
我们跟爸爸妈妈已经分开住分开吃了。
638．我礼拜天常常到丈人丈母搭去帮伊拉做点力气生活。
Ngu23 li2ba4 ti51 ssang2ssang4 dao34 ssang2nin4
ssang2m5dak1 qi34 bang51 yyi2la4 zu3di4 lik1qi3
sang5wwak1.
我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。

138
639．阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。
Ak3oak3 jin5ni1 yao34 bang51 ak3gong5lao3ddou1 zu34
bak3ssak4 dda2ssou4.
我们今年要给公公做八十大寿。
640．外甥今年考大学缺几分呒没考进重点大学。
Nga2sang4 jin5mi1 kao34 dda2ook4 quik5 ji3fen4 m2mak4
kao3jin4 ssong2di5dda3ook1.
外甥今年考大学少了几分没有考进重点大学。
641．阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。
Ak3lak4 biao3me4 boe3ni4 jji23 yyang2lak4 yik3aak4
ddu2pang5ni3zi1.
我表妹半年前生小孩生了个大胖儿子。
642．孃孃拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒也勿少。
Niang5niang3la1 de5wwe1 vak3jin5qi1, yyi23 oo2gang4
yi51 oou23 qu34 zu34 yuik1sao3 sou5ssak1 dao34 aa23
vak1sao3.
姑妈她单位不景气，她下岗以后去做月嫂收入却不少。
643．娘舅拉长远勿去了，伊常常一家头拉屋里忒厌气。
Niang2jjiou5la1 ssang2yyu4 vak3qu5lak, yyi23
ssang2ssang4 lak12 ok3li4 tak5 yi5qi1.
舅舅那儿好久不去了，他常常一个人在家太寂寞。

139
644．今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好哇？

Jin5zao1 ak3lak4 yik3ga5men1 sse23 dao34 yya2sok5dak1
qi34 bak1xiang3 hao3va4
今天我们一家大小都去叔叔家玩好吗？
645．侬看买点啥个物事拨伊吃吃？
Nong23 koe ma2di4 sa3aak4 mak1 ssi4 bak3yyi4 qik3qik4
你看买点什么东西给他吃？
646．我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。
Ngu23 ma2hao5lak1, liang2aak4 xi5yyang3sen1, n2jin4
bbin2gu4, e5yyou1 ssak1zak4 ha34 da3qi4.
我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。
2. 朋友约会
647．垃拉搿搭茶室里碰头，情调勿推扳。
Lak1lak2 ggak1dak2 sso2sak5li1 bbang23 ddou23,
xxin2ddiao4 vak3te5be1.
在这儿茶室里碰头，情调不错。
648．侬要吃啥茶？来壶柠檬红茶倒倒好哇？
Nong23 yao34 qik5 sa34 sso23 Le23 vu23 nin2mong4
oong2sso4 dao3dao4 hao3va4
你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？


140
649．再弄点瓜子、腰果、杏仁咾啥剥剥。
Ze51 nong5di1 go5zi1、yao5gu1、aang2nin5lao3sa1.
再搞点瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。
650．王兄，侬现在垃拉跑啥个生意？
Wwang2xiong4, nong23 yyi2sse4 lak1lak2 bbao23 sa3aak4
sang5yi3lak1
王兄，侬现在在做什么生意了？
651．搿两日生意我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去做。
Ggak1liang2nik3 sang5yi1 ngu23 wwe2ddou5tak3lak1,
oo2aak4 yyuik13 yyou2ga4 ddok1zi3 gong5si1 pin3ngu4
qi34 zu34.
这两天我把工作给辞了，下个月有家独资公司聘我去做。
652．老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂辣嗨。
Lao5xiong1 yyou23 xuik3ddou5aak1! Vak1xxiang3 ngu23
xi2yyang5gua3qi3aak1 de5wwe3li1 wu5lak3he1.
老哥真有能耐！哪像我呆在半死不活个单位里头。
653．侬应该跳跳槽，我介绍侬到阿拉连襟个公司去做伊搭子。
Nong23 yin5ge1 tiao3tiao4 ssao23, ngu23 jia3ssao5nong1
dao34 ak3lak4 li2jin5aak1 gong5si1 qi34 zu34 yyi23 dak3zi4.
你应该跳个槽，我介绍你到我连襟的公司去做他的搭档。
654．侬个艺术细胞丰富来死，葛咾装潢设计完全来事。


141
Nong2aak4 ni2ssak4 xi3bao4 fong5fu3le3xi1, gak3lao4
zang5wwang1 sak3ji4 ooe2jju1 le2ssi4.
你的艺术细胞很丰富，所以搞装潢设计完全行。
655．帮侬添麻烦啦！
Bang5nong1 ti51 mo2ve5la1!
给你添麻烦啦！
656．朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。
Bbang2yyou5ddao3li1, ngu23 gang3cak5lak3mak1, jjiou23
bang51 mang23 bang5ddao1 di34.
朋友之间，我既已说出，就会把忙帮到底的。
3. 谈恋爱
657．我晓得侬会来个！
Ngu23 xiao3dak4 nong23 we34 le2aak4!
我知道你会来的！
658．我勿来末啥人来啊？
Ngu23 vak1le5mak1 sa3nin4 le2a4
我不来谁来呀？
659．侬真介好唻？
Nong23 zen51 ga51 hao3le4
侬真是那么好吗？


142
660．我对别人侪勿好，因为侬发调头叫我来讲讲言话咾。
Ngu23 de34 bik1nin3 sse23 vak1hao3, yin5wwe1 nong23
fak5 ddiao2ddou4 jiao3ngu4 le23 gang33gang4 ee2oo5lao1.
我对别人都不好，因为你发指示叫我来谈谈话的啊。
661．葛末侬频道隔脱伊好唻。
Gak5mak1 nong23 bbin2ddao4 gak3tak5yyi3hao3le1.
那么你话题换掉也行啊。
662．我单飞日脚过得厌脱唻！
Ngu23 de5fi1 nik1jik3 gu3dak4 yi3tak5le1!
我单飞的日子过厌啦！
663．我倒觉着蛮好。
Ngu23 dao34 gok3ssak4 me51 hao34.
我倒觉得挺好的。
664．我会后悔一辈子个呀，对哇！
Ngu23 wwe23 oou2hue4 yik3be5zi3aak3ya1, de3va4!
我会后悔一辈子的啊，对吗！
665．勿谈了！阿拉到周庄去白相好哇？
Vak3dde5lak1! Ak3lak4 dao34 zou5zang1 qi34 bak1xiang3
hao3va4
不谈了！我们去周庄玩怎么样？
666．伊拉两家头个爱情，已经升了一个台阶。


143
Yyi2la4 liang2ga5ddou3aak1 e3xin4, yi3jin4 sen5lak1
yik3aak4 dde2jia4.
他俩的爱情，已经上升了一个台阶。
4. 探望病人
667．我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
Ngu23 gang5gang1 xiao3dak4 nong23 lak12 sang51 bbin23,
gak3lao4 oo2zi4 be51 le23 mang2mang5nong1.
我刚知道你在生病，所以下了班来看望你。
668．我一点点小毛病，侬用勿着来看我个呀！
Ngu23 yik3di5di1 xiao3mao5bbin1, nong23
yyong2vak5ssak1 le23 koe3ngu5aak3ya1.
我一点儿小病，侬用不到来看我的！
669．侬一向身体好来死，哪能辣末生头住医院了？
Nong23 yik3xiang4 sen5ti1 hao3le5xi1, na2nen4
lak3mak5sang3ddou1 ssi23 yi5yyu3lak
你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
670．是呀，年纪勿饶人，今年四十二岁了。
Ssi2ya4, ni2ji4 vak1niao3 nin23, jin5ni1 si3ssi5ni3soe3lak1.
是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
671．过去心脏从来呒没发现毛病，所以搿趟有眼措手勿及。


144
Gu3qi4 xin5ssang4 ssong2le4 m2mak4 fak3yyi4 mao2bin4,
su5yi1 ggak1tang3 yyou2nge3 cu3sou5vak3jik1.
过去心脏从来没有发现有病，所以这次有点措手不及
672．乃以后，对身体千万大意勿得，省得大家牵记。
Ne23 yi51 oou23, de34 sen5ti1 qi5ve1 dda2yi5vak3dak1,
sang3dak4 dda2ga4 qi5ji1.
这以后，对身体千万不可大意，免得大家挂念。
673．搿趟一进医院，再晓得身体健康最最要紧。
Ggak1tang3 yik3jin4 yi5yyu1, ze51 xiao3dak4 sen5ti1
jji2kang4 zoe3zoe4 yao3jin4.
这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
674．乃要经常锻炼锻炼。我买了点补药侬吃吃看。
Ne23 yao34 jin5ssang4 doe3li5doe3li1. Ngu23 ma2lak5di1
bu3yyik4 nong23 qik3qik5koe1.
这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看