广播特辑 上海话900句(87) 走亲会友

广播特辑 上海话900句(87) 走亲会友


上海话： 阿拉脱老爸老妈已经分开住分开吃了。     
普通话： 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

上海话： 我礼拜天常常到丈人老头搭去帮伊拉做点力气生活。     
普通话： 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

上海话： 阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。     
普通话： 我们今年要给公公做八十大寿。

上海话： 外甥今年考大学缺了几分没考进重点大学。     
普通话： 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

上海话： 阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。     
普通话： 我表妹半年前生了个大胖儿子。

上海话： 舅妈拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒蛮好。     
普通话： 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不错。

上海话： 娘舅拉长远勿去了，伊经常一家头辣屋里忒厌气。     
普通话： 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

上海话： 今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好伐？     
普通话： 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

上海话： 侬看买点啥个物事拨伊吃吃？     
普通话： 你看买点什么东西给他吃？

上海话： 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹。     
普通话： 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹。

上海话： 辣辣搿搭茶室里碰头，情调勿推扳。     
普通话： 在这个茶室里碰头，情调不错。

上海话： 侬要吃啥茶？来壶柠檬红茶喝喝好伐？     
普通话： 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吗？

上海话： 再弄点瓜子、腰果、杏仁咾啥剥剥。     
普通话： 再点些瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。

上海话： 王兄，侬现在辣辣跑啥生意了？     
普通话： 王兄，你现在在做什么生意？

上海话： 搿两日工作我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去。     
普通话： 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

上海话： 老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂辣嗨。     
普通话： 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

上海话： 侬应该跳槽，我介绍侬到阿拉连襟个公司去做。     
普通话： 你应该跳槽，我介绍你到我连襟的公司作。

上海话： 侬个艺术细胞太丰富唻，做装潢设计完全来赛。     
普通话： 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

上海话： 帮侬添麻烦了！     
普通话： 给你添麻烦了！

上海话： 朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。     
普通话： 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。