15、「连用形ます形」接续的句型：～ませんか

15、「连用形ます形」接续的句型：～ませんか
1.表示邀请对方一起做某事时。一起做～，好吗？
A：今晩、うちで一緒にしゃぶしゃぶを食べませんか。/今晚在我家吃火锅好吗？
　B：ええ、いいですね。/嗯，好的。
◎A：一緒にビールを飲みませんか。/一起去喝啤酒好吗？
　B：ええ、いいですね。/嗯，好啊。
◎A：あした、花見に行きませんか。/明天一起去看樱花好吗？
　B：そうですね、行きましょう。/好的，一起去吧。
◎A：一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去电脑学校好吗？
　B：そうね、私はちょっと…/嗯…，我有点儿不方便。
A：土曜日、家でパーティーをするんだけど、来ませんか。/星期六，在我家开派对，你不来吗？
　B：いいですね。ぜひ行きます。/好呀，一定去。
◎おいしいかどうかわかりませんが、食べでみませんか。/不知道好不好吃，你不尝尝吗？
◎A：上田さん、茶道に興味があるんですが。うちのクラブに入りませんか。/上田，对茶道有兴趣吗？加入我们的俱乐部吧。
　B：そうですね。１週間に１回ですか。/是啊，一周一次吗？
◎A：このボランティアの仕事、あなたもやってみませんか。/你也参加这个义务活动吧。
　B：そうですね。/是啊。
「～ましょうか」和「～ませんか」都有表示邀请对方一起做某事的意思，语感上却有点差异。
对比：
ませんか 一般翻译为「一起做～，好吗？」
「ましょう」一般翻译为「一起做～吧！」。
用「～ませんか」时表现出积极询问的态度，含有征求对方意见的意思。
用「～ましょうか」时则表示对方和自己都有相同的意愿。不仅如此，「～ませんか」以否定的形式提出疑问，语气更柔和，更多地考虑了对方的情绪，对方想拒绝时也不会有很大的顾虑。如：◎A：一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去电脑学校好吗？
总之，ませんか比ましょうか委婉程度更高。
另外，使用了“疑问词”进行邀请时，只能用「～ましょうか」。而使用了“疑问词+か”时，只能用「～ませんか」。
明日、どこへ（行きましょうか○/行きませんか×）。
（明天去哪里呢？）
明日、どこかへ（行きませんか○/行きましょうか×）。
（明天我们到什么地方去吧？）
例：
1）一緒にお茶を飲みませんか。
我们一起去喝茶，好吗？ （礼貌程度更高）
2）一緒にお茶を飲みましょう。
我们一起去喝茶吧！