15、「连用形ます形」接续的句型：～抜き

15、「连用形ます形」接续的句型：～抜き

抜く
【他动词・五段/一类】
1.抽出；拔掉。　　刀を抜く。 拔刀。
2.选出，抽出。　　良さそうなのを抜いておけ。 把好的抽出来。
3.除掉；清除。　　しみを抜く。 去污渍。
4.省略；干到底。　やりぬき　　干到底
たたかい抜く。 斗争到底。
1)ます形＋ぬく
①　動作性の動詞＋ぬく 　 “一直坚持到最后，把…彻底做完”
例 ： 一度決めたことは最後までやりぬきます。
厳しい練習に耐えぬいてオリンピックに出場しました。
怪我をしていたが、10キロメートルを走りぬいた 。
② 状態性の動詞+ぬく 　“　非常…　”
词例 ： 困り抜く　　极端困难。毫无办法。
悲しみ抜く
弱り抜く　　伤透脑筋。
知り抜く
例 ： 鈴木さんは、困りぬいて相談に来た。
2)“名词+抜き”表示平常总伴随的东西不在一起了。动词“抜く”表示去除的意思，名词化后变成“抜き”。“お世辞抜きで”是指不说应酬话，表示出自真心。

これはお世辞抜きでおもしろいですよ。
不是恭维，确实很有意思。

食事抜きで一日中働き続けた。
饭也不吃连续工作了一天。

山田さんはお休みだそうですから、今日の打ち合わせは山田抜きでやりましょう。
听说山田请假了，那今天的碰头就在山田缺席的情况下开吧。

此外，还常常使用“～は抜きにして”的表达方式，意思与“～抜きで”相同。


遠慮は抜きにして、言いたいことを言ってください。
不必客气，想说什么就说吧。

冗談は抜きにして、私どもの会社に転職しませんか。
不开玩笑，你跳槽来我们公司吧。

翻译作业：
今は朝食抜きで登校する子供が増えている。
細かいこと抜きで、簡単に説明する。
社長抜きでは、この件を決めることはできない。

参考答案：
现在早上不吃饭上学的孩子增加了。
省去细节简单地说明。
没有社长就不能决定这件事。