020-【夏の風物詩】夏夜的试胆大会

音频图文信息，请参考：微信公众号溜溜日语

【听前导读】

肝試しというのはもっぱら夏の夜に行なわれ霊的な恐怖に耐える、日本の伝統的なゲームの一種です。今日は、日本人のオク先生と一緒に、この日本にしかない、夏のゲームに関して、話してみましょう。

【语言提示】

01.  肝試し（きもだめし）③_名_：

日：墓場など気味の悪い場所に行かせて度胸があるかどうかを試すこと｡

中：试验胆量、试胆大会。

02.  在中文里，说：胆子大、胆子小，在日语中，用的是“肝（きも）”这个器官。

胆子小的日语说法：

肝が小さい

胆子大的日语说法：

虽然也可以说成：“肝が大きい”，但日常生活中，比较常见的说法是“肝が座っている”。字典中，可以查到：“肝が太い”这一说法，但是平时几乎不用。

03.  気味（きみ）が悪い：令人不舒服的、令人不愉快的。

04.  墓場（はかば）⓪_名_：

日：墓のある所；墓地；墓所｡

中：墓地。

05.  お化け（おばけ）②_名_：

日：ばけもの｡

中：妖怪、怪物。

06.  お化け屋敷（おばけやしき）④_名_：鬼屋。

虽然中文也可以翻成鬼屋，但是“お化け屋敷”专指：游乐场等地方，特地建造的、为了寻找刺激的游玩场所。

07.  化ける（ばける）②_自一_：

日：キツネ･タヌキ･妖怪などが､本来の姿･形を変えて別のものになる｡

中：化、变；改变原来的姿态，变为另一种模样的东西，尤指狐狸、妖怪等改变姿态、形象。

08.  文字化け（もじばけ）③_名_：乱码。