017-来来来,听可爱的福原爱说东北话

017-来来来,听可爱的福原爱说东北话

00:00
08:39

音频图文信息,请参考:微信公众号溜溜日语


方言的表述方式

第一点,日本方言的表述方式

在日语中,采用:地名+弁(べん)的方式来表达日本各地的方言。

例如:関西弁→关西方言、关西话;博多弁→博多方言、博多话


第二点,日语中如何表达中国的各地方言

中国的普通话,在日语中,被称作“北京語”。虽然“北京語”出现了地名,但指的不是北京方言。


上海话,在日语中被称作“上海語”。广东话(粤语),在日语中被称作“広東語”,这里要注意广东在日语中的发音为広東(かんとん)。


除了普通话、上海话、广东话之外,中国各地方言,都要采取地名+弁的方式来表述。

例如:无锡话→無錫弁;天津话→天津弁


【訛る】

訛る(なまる)②_自他五_:

日:ことばや発音がくずれる;また、ある地方に特有の、標準語・共通語とは異なる発音をする。

中:发音有口音、有乡音、带地方口音。


请注意なまる不同意思项下汉字的写法。

表示刀子钝的意思项时,汉字写鈍る。

以上内容来自专辑
用户评论
  • 听友212914867

    打卡

    溜溜日语 回复 @听友212914867: 打卡收到哟~

  • 听友394574714

    哈哈我最喜欢的しゃべくり007

    溜溜日语 回复 @听友394574714: 哈哈哈哈,是真的可爱~

  • 1360622yakl

    凄い訛ってる? 凄く訛っている?

    溜溜日语 回复 @1360622yakl: 标准的应该是凄く訛っている,但是现在很多日本人都会用すごい直接接动词,你可以留意一下综艺和电视剧,经常能听到,但是考试的时候要注意い要变く

  • 好LH7的阿宝

    服部平次

    溜溜日语 回复 @好LH7的阿宝: 哈哈哈,这是有了啥感想呀

  • 笑看人生_gnt

    老师是上海人吧

    溜溜日语 回复 @笑看人生_gnt: 不是哈,不过现在我们是在上海~

  • 溜溜日语

    来听福原爱

  • 紫芯慕雪

    因為廣東話/粵語是聯合國國際認同的語言/語種,不是方言~所以日語不叫廣東弁,叫廣東語〜跟北京語、中國語同等喔

    溜溜日语 回复 @紫芯慕雪: 是的呢,这个解释很好,广东话的问题涉及到很多历史变革问题

  • cherrybomb7

    但是四川话我听其他日本人说的好像是 四川語

    溜溜日语 回复 @cherrybomb7: 哈哈,日本人也有时候会被带跑的呢~

  • xtem_buddha

    可爱的福原爱

  • 仨柒

    老师的声音好好听啊,老师是不是95后啊。声が可愛いな!