梦与诗（胡适）【跑马大叔三语朗读】

梦与诗（胡适）【跑马大叔三语美文朗读】

原创： 跑马大叔 跑马大叔 4天前

跑马大叔三语美文朗读，继续近期的中国近代诗歌分享，周一诚意奉上倡导白话文的新文化运动领导者胡适的《梦与诗》。

梦与诗（胡适）【三语朗读】来自跑马大叔00:0006:47

Dream and Poetry — Hu Shi

梦与诗——胡适

It's all ordinary experience,

都是平常经验，

All ordinary images.

都是平常影像，

By chance they emerge in a dream,

偶然涌到梦中来，

Turning out infinite new patterns.

变幻出多少新奇花样！

It's all ordinary feelings,

都是平常情感，

All ordinary words.

都是平常言语，

By chance they encounter a poet,

偶然碰着个诗人，

Turning out infinite new verses.

变幻出多少新奇诗句！

Once intoxicated, one learns the strength of wine,

醉过才知酒浓，

Once smitten, one learns the power of love:

爱过才知情重；

You cannot write my poems

你不能做我的诗，

Just as I cannot dream your dreams.

正如我不能做你的梦。

背景资料（摘自百度）：

人生经验的道白

——胡适《梦与诗》赏析

        这是胡适写于1920年的一首白话诗歌。作为五四新文学运动的领导者之一，胡适不仅在文学建设上提出了很多具有革命性意义的思想和观念，而且还亲自进行白话诗的创作实践，也写下了不少很有影响的诗歌。《梦与诗》就是其中的代表性诗作。

        这首诗把作诗与做梦相比较，将人生中两个奇幻的事情纳入笔端进行对比言说，得出了一些颇富启发意义的结论。诗歌的第一节写“做梦”，平常的经验和影象涌入梦里，变幻出许多新奇花样，由此引发了诗人对作诗的联想。第二节紧承第一节，写“作诗”，平常的情感和言语到了诗人眼里，会变幻出无数新奇诗句，这和“做梦”是如此惊人的相似。其实做梦也好，作诗也好，都是来自对现实的感触、提炼和升华。这里实际上表露出诗人的创作观念，胡适一贯主张“诗的经验主义”，通俗地说就是诗人作诗必须以现实为依托，将现实生活转化为诗性表达。他曾说：做梦尚且要经验做底子，何况做诗？现在人的大毛病就在爱做没有经验做底子的诗。诗歌的最后一节由作诗转为对人生经验的感慨，“醉过才知酒浓，/爱过才知情重”，这是一个为人长久传送的名句，在朴素的语言中表达着永恒的真理。

        胡适这首诗歌写得浅畅明白，通俗感人。通俗易懂，自然朴质，这是初期白话诗的显著特征。新诗究竟怎么写，在胡适之前并没有一个明确的说法，胡适把古代表意通俗的诗歌都命意为白话诗，其实是有问题的。杜甫和白居易的诗歌无论写得怎么通俗晓畅，都是以文言为基本的语言系统的，而不是以现代汉语为表意系统的白话诗歌。胡适等人才是创作白话诗歌的第一批诗人，在他们创作时，现代汉语还没有形成完整的语言体系，胡适等人是在尝试着用他们的诗歌创作为现代汉语确定语言规范，他把自己的诗集取名为《尝试集》，其用意大概在此。这首诗歌通篇几乎没有用意象和比喻来表达，而是以真诚为情感底色，以人生体验为思想骨架，用近乎说理的语言来表达了诗人的诗学理解和人生观点。

朗读者：跑马大叔

中英双语主持、新闻主播

79场马拉松和越野

全马313

广外跑团代言人

长跑长有跑步装备代言人

全景中国媒体跑团首席技术顾问

凯乐石跑山帮队员

微信号

长按二维码打赏（敬请署名哦）

感谢支持大叔独一无二的三语朗读！