19长难句学习第16句

We live in a society in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive:an aspirin to quiet a headache,some wine to be sociable,coffee to get going in the morning,a cigarette for the nerves.

重点词汇

pervasive  普遍的，广泛的

aspirin  阿斯匹林

quiet  减轻

sociable  好交际的

切分句子

1.主干谓语动词live，we是主语，in a society是状语，后面的都是定语。

2.定语从句中主干是the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive，冒号起解释说明的作用。

参考译文

我们生活在一种药品（药物）的医学用途和社会用途都很广泛的社会里：一片用来止头痛的阿斯匹林，一些用来社交的葡萄酒，让你早上变得清醒的咖啡，一支用来提神的香烟。